Перевод песни Ella Fitzgerald - It's a Pity to Say Goodnight

Мне жаль говорить: "Спокойной ночи!",
Потому что я никогда не видела таких ярких звёзд,
Но если тебе пора домой, значит, тебе пора домой.
Поцелуй меня перед сном.

Мне жаль говорить: "Прощай!",
Потому что человек на Луне не попрощается в ответ.
Но если тебе пора домой, значит, тебе пора домой.
Поцелуй меня перед сном.

Как насчёт завтрашней ночи?
Только ты и я?
Я буду ждать тебя, дорогой,
Под яблоней.

Мне жаль говорить: "Спокойной ночи!",
Потому что я хочу, чтобы ты крепко обнял меня,
Но если тебе пора домой, значит, тебе пора домой.
Поцелуй меня перед сном.

Мне жаль говорить: "Спокойной ночи!",
Потому что я никогда не видела таких ярких звёзд,
Но если тебе пора домой, значит, тебе пора домой.
Поцелуй меня перед сном.

Мне жаль говорить: "Прощай!",
Потому что человек на Луне не попрощается в ответ.
Но если тебе пора домой, значит, тебе пора домой.
Поцелуй меня перед сном.

Как насчёт завтрашней ночи?
Только ты и я?
Я буду ждать тебя, дорогой,
Под яблоней.

Мне жаль говорить: "Спокойной ночи!",
Потому что я хочу, чтобы ты крепко обнял меня,
Но если тебе пора домой, значит, тебе пора домой.
Поцелуй меня перед сном.

Я не хочу говорить: "Спокойной ночи!".
Я хочу, чтобы ты крепко обнял меня.
Мне жаль говорить: "Спокойной ночи!".