Перевод песни Ella Fitzgerald - Jersey Bounce

Jersey Bounce

[scat]

They call it that Jersey bounce
A rhythm that really counts
The temperature always mounts
Wherever they play, the funny rhythm they play

It started on Journal Square
And somebody heard it there
He put it right on the air
And now you hear it everywhere

Uptown gave it new licks
Downtown added some tricks
No town makes it sound the same
As where it came from

So if you don't feel so hot
Go out to some Jersey spot
And whether you're hep or not
The Jersey bounce'll make you swing

[scat]
How I love that Jersey bounce
[scat]
Oh come on and play that Jersey bounce
[scat]

They call it that Jersey bounce
A rhythm that really counts
The temperature always mounts
Whenever they play that Jersey Bounce

It started on Journal Square
And somebody heard it there
He put it right on the air
That tune called the Jersey Bounce

Uptown gave it new licks
Downtown added some tricks
No town make it sound the same
As where it came from

So if you don't feel so hot
Go out to some Jersey spot
And whether you're hep or not
The Jersey bounce'll make you swing

Ounce by ounce
The Jersey Bounce
Puts you right in the swing
That Jersey Bounce
It'll make you swing

Give me that Jersey Bounce.

[скэт]

Это называется джерсийский баунс. 1
Ритм здесь реально имеет значение.
Температура всегда повышается,
Когда играют этот странный ритм.

Он начался в Джорнал-сквер. 2
Кто-то услышал его там
И пустил в эфир,
И теперь его слышно повсюду.

Окарины дали ему новый толчок,
Центр добавил несколько фишек.
Ни в одном городе он не звучит так же,
Как звучал там, откуда пришёл.

Поэтому, если вам не жарко,
Идите куда-нибудь в Джерси,
И, в теме вы или нет,
Джерсийский баунс заставит вас танцевать.

[скэт]
Как я люблю этот джерсийский баунс!
[скэт]
О, давайте, сыграйте этот джерсийский баунс!
[скэт]

Это называется джерсийский баунс.
Ритм здесь реально имеет значение.
Температура всегда повышается,
Когда играют этот странный ритм.

Он начался в Джорнал-сквер.
Кто-то услышал его там
И пустил в эфир,
И теперь его слышно повсюду.

Мало-помалу
Джерсийский баунс
Заставит вас танцевать.
Этот джерсийский баунс
Заставит вас танцевать.

Дайте мне этот джерсийский баунс!

1 — Баунс — музыкальное направление, зародившееся в Новом Орлеане.
2 — Джорнал-сквер — деловой и жилой район Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, США.

Автор перевода - Алекс

Комментарии