Перевод песни Ella Fitzgerald - My Heart Belongs to Daddy
Текст песни
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But if I do, I don't follow through
'Cause my heart belongs to daddy
If I invite a boy some night
To dine on my fine finnan haddie
I just adore his asking for more
'Cause my heart belongs to daddy
Yes, my heart belongs to daddy
Yes, I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to daddy
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
So I want to warn you, laddie
Though I know you perfectly swell
That my heart belongs to daddy
'Cause my daddy, he treats me so well
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But if I do, I don't follow through
‘Cause my heart belongs to daddy
If I invite a boy some night
To dine on my fine finnan haddie
I just adore his asking for more
But my heart belongs to daddy
Yes, my heart belongs to daddy
And I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to daddy
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
So I want to warn you, laddie
Though I know you perfectly swell
That my heart belongs to daddy
And my daddy, he treats me so well
Перевод на русский
Во время партии в гольф
Я могу заигрывать с кадди, 1
Но, если и так, я не захожу слишком далеко,
Потому что мое сердце принадлежит папочке.
Если однажды вечером я приглашаю парня
Отведать моей финдонской пикши, 2
Я просто обожаю, когда он просит добавки,
Потому что моё сердце принадлежит папочке.
Да, моё сердце принадлежит папочке.
Да, я просто не могу вести себя плохо.
Да, моё сердце принадлежит папочке.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да.
Поэтому хочу предупредить тебя, приятель,
Хотя я знаю, что ты неотразим,
Что моё сердце принадлежит папочке,
Потому что папочка обращается со мной очень хорошо.
Во время партии в гольф
Я могу заигрывать с кадди,
Но, если и так, я не захожу слишком далеко,
Потому что мое сердце принадлежит папочке.
Если однажды вечером я приглашаю парня
Отведать моей финдонской пикши,
Я просто обожаю, когда он просит добавки,
Потому что моё сердце принадлежит папочке.
Да, моё сердце принадлежит папочке.
Да, я просто не могу вести себя плохо.
Да, моё сердце принадлежит папочке.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да.
Поэтому хочу предупредить тебя, приятель,
Хотя я знаю, что ты неотразим,
Что моё сердце принадлежит папочке,
Потому что папочка обращается со мной очень хорошо.
1 — Кадди — мальчик, который подносит или подвозит на тележке клюшки для игроков в гольф.
2 — Финдонская пикша — блюдо шотландской кухни, представляющее собой разные вариации пикши горячего копчения.
