Дёрг-дёрг-дёрг-дёрг…
В мире творится беспорядок
Из-за политиков и налогов,
И люди затачивают топоры.
В жизни нет счастья.
Дёрг-дёрг-дёрг-дёрг…
Ритм, задай жару!
Меня не волнует будущее,
Если я найду себе
Того, кто будет дёргать бас.
Счастье – не вопрос,
Когда я слушаю,
Как тискают большой бас…
Дёргай бас,
Дёргай его до головокружения!
Дёргай бас,
Не дай ритму ослабнуть!
Дёрг-дёрг-дёрг…
Несчастье, ты должно пройти!
Дёргай бас,
Используй его как тоник!
Дёргай бас,
Ну же, предавайся музыке!
Дёрг-дёрг-дёрг –
И я буду источать молоко и мёд…
Диктаторы были бы лучше,
Если бы делали “дёрг-дёрг” время от времени.
Сейчас понятно, что самые счастливые люди –
Это те, кто поймал ритм.
В том случае,
Если ты хочешь беззаботности,
Дёргай бас,
Выдерни с корнем свои проблемы.
Учись дёргать, дёргать, дёргать…
Дёргай бас!
Диктаторы были бы лучше,
Если бы делали “дёрг-дёрг” время от времени.
Сейчас понятно, что самые счастливые люди –
Это те, кто поймал ритм.
В том случае,
Если ты хочешь беззаботности,
Дёргай бас,
Выдерни с корнем свои проблемы.
Учись дёргать, дёргать, дёргать…
Дёргай бас!
Дёрг-дёрг-дёрг-дёрг… [3x]
1 – Обыгрывается созвучие выражений to slap bass (“дёргать” бас, задавая ритм на контрабасе в джазовом оркестре) и to slap ass (“шлёпать по п*пе”).
2 – Обыгрывается глагол fiddle в значениях “пиликать” и “ласкать женщину”.
Автор перевода - Алекс
