Перевод песни Ella Fitzgerald - T'aint What You Do (It's the Way That You Do It)

T'aint What You Do (It's the Way That You Do It)

When I was a kid about half past three
My ma said: "Daughter, come here to me"
Said things may come and things may go
But this is one thing you ought to know

[2x:]
Oh 't ain't what you do it's the way that you do it
'T ain't what you do it's the way that you do it
'T ain't what you do it's the way that you do it
That's what gets results

You can try hard
Don't mean a thing
Take it easy, greasy
Then your jive will swing

Oh, 't ain't what you do it's the place that you do it
'T ain't what you do it's the time that you do it
'T ain't what you do it's the way that you do it
That's what gets results

You've learned your ABC's
You've learned your DFG's
But this is something you don't learn in school

So get your hip boots on
And then you'll carry on
But remember if you're tryin' too hard
It don't mean a thing

Take it easy
('T ain't what you bring it's the way that you bring it
'T ain't what you swing it's the way that you swing it
'T ain't what you sing) It's the way that you sing it
(That's what gets results)

Неважно, что ты делаешь (Важно, как ты это делаешь)

Когда я была ребёнком около трёх с половиной лет,
Моя мама сказала: "Дочка, подойди ко мне".
Она сказала: "Что-то приходит, что-то уходит,
Но есть одна вещь , которую ты должна знать".

[2x:]
О, неважно, что ты делаешь. Важно, как ты это делаешь.
Неважно, что ты делаешь. Важно, как ты это делаешь.
Неважно, что ты делаешь. Важно, как ты это делаешь.
Вот что даёт результат.

Ты можешь стараться изо всех сил –
Это ничего не значит.
Расслабься, грязнуля,
И твой джаз зазвучит.

О, неважно, что ты делаешь. Важно, как ты это делаешь.
Неважно, что ты делаешь. Важно, как ты это делаешь.
Неважно, что ты делаешь. Важно, как ты это делаешь.
Вот что даёт результат.

Ты выучила A, B, C,
Ты выучила D, F, G,
Но это нечто такое, чему не учат в школе.

Так надевай свои ботфорты
И продолжай в том же духе,
Но помни, что если будешь стараться изо всех сил –
Это ничего не значит.

Расслабься!
(Неважно, что ты доносишь. Важно, как ты это доносишь)
(Неважно, что ты свингуешь. Важно, как ты свингуешь.
Неважно, что ты поешь). Важно, как ты поешь.
(Вот что даёт результат)

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ella Fitzgerald - Swingin' Shepherd Blues

Комментарии