The Boy from Ipanema*
Tall an' tan an' young an' handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes, each one he passes goes, aah!
When he walks he's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when he passes, each one he passes goes, aah!
Ooh, but I watch him so sadly
How can I tell him, I love him
Yes, I would give my heart gladly
But each day when he walks to the sea
He looks straight ahead not at me
Tall an' tan an' young an' handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes, I smile but he doesn't see
Ooh, but I watch him so sadly
How can I tell him, I love him
Yes, I would give my heart gladly
But each day when he walks to the sea
He looks straight ahead not at me
Tall an' tan an' young an' handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes, I smile but he doesn't see
He doesn't see, no, he doesn't see
* – Кавер на одну из наиболее известных боссанова-композиций Garota de Ipanema ("Девушка с Ипанемы"), известную множеством вокальных версий и инструментальных интерпретаций
|
Парень с Ипанемы
Высокий, загорелый, молодой и красивый,
Парень с Ипанемы проходит мимо,
И когда он идёт, каждая встречная выдыхает: ах!
Когда он идёт, он словно самба –
Он колышется так спокойно и так плавно,
Что когда он идёт, каждая встречная выдыхает: ах!
У-у, но я смотрю на него с такой тоской:
Как я могу сказать ему, что я люблю его?
Да, я бы с радостью отдала своё сердце,
Но каждый день, когда он входит в море,
Он смотрит вдаль, а не на меня.
Высокий, загорелый, молодой и красивый,
Парень с Ипанемы проходит мимо,
И когда он идёт, я улыбаюсь, но он не замечает…
У-у, но я смотрю на него с такой тоской:
Как я могу сказать ему, что я люблю его?
Да, я бы с радостью отдала своё сердце,
Но каждый день, когда он входит в море,
Он смотрит вдаль, а не на меня.
Высокий, загорелый, молодой и красивый,
Парень с Ипанемы проходит мимо,
И когда он идёт, я улыбаюсь, но он не замечает…
Он не замечает, нет, он не замечает…
1 – Ипанема – престижный район в южной части Рио-де-Жанейро и расположенный на нём знаменитый морской пляж.
Автор перевода - Алекс
|
