Перевод песни Ella Fitzgerald - Then You've Never Been Blue

Then You've Never Been Blue

If you've never had to count a million sheep
Then you've never been blue, never been blue
If you've never had to cry yourself to sleep
Then you've never been blue, never been blue

I know I could go on laughing at trouble
Plain trouble
But when it concerns the heart
The pain seems doubled

Never worry about a little hurt or two
There's nothing at all bothering you
If you've never had a pal who stole your gal
Then you've never known you've never been blue

Something that this life will mind is plain, honey
That's funny
When you're miles away from home
It's not so sunny

No one ever knows what I go through
While someone at home is babying you
If you've never had to miss a goodnight kiss
Then you've never known you've never been blue

Тогда ты никогда не был печален

Если тебе никогда не приходилось считать миллион овец,
Тогда ты никогда не был печален, никогда не был печален.
Если тебе никогда не приходилось засыпать в слезах,
Тогда ты никогда не был печален, никогда не был печален.

Я знаю: я могла бы продолжать смеяться над проблемами,
Простыми проблемами,
Но, когда это касается моего сердца,
Боль кажется двойной.

Ты никогда не волнуешься о царапине-другой,
Тебя вообще ничто не беспокоит.
Если у тебя никогда не было парня, который увёл твою девушку,
Тогда ты не представляешь, каково это, ты никогда не был печален.

Замысел этой жизни прост, милый.
Странно:
Когда ты за много миль от дома,
Солнце не такое яркое.

Никто не знает, что я переживаю,
Когда кто-то дома нянчится с тобой.
Если тебе никогда не приходилось скучать по поцелую на ночь,
Тогда ты не представляешь, каково это, ты никогда не был печален…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ella Fitzgerald - If I Were a Bell

Комментарии