Now You Say You Love Me Again*
[Verse 1:]
I was the target, you were the weapon
What a big mistake
Out of the silence there you appear
And I suffocate
“Didn’t mean to ever hurt you”
You’d say with that look in your eye
I’ll just die inside
Started to wonder, where did the light go?
As we start to fade
[Pre-Chorus:]
Hearing the sirens in my head
I tell ’em go home
Gotta get this off of my chest
[Chorus:]
Round all your weapons, ready on the load
Now that you love me again
I’m ready for you, ready for the show
Where you play the part of pretend
So try hit me down, shoot to the ground
Aim for my heart and we fall apart
Round all your weapons
Now you’d say you love me again
[Verse 2:]
You toss the bullet right in my eye line
What a risk you took
Say that you need me but I don’t believe it
Think my heart went numb
When you told me that you’re sorry
You’d say with that look in your eye
While I just die inside
And after the battle, thought it was over
But you won’t give up
[Pre-Chorus:]
Hearing the sirens in my head
I tell ’em go home
Gotta get this off of my chest
[Chorus:]
Round all your weapons, ready on the load
Now that you love me again
I’m ready for you, ready for the show
Where you play the part of pretend
So try hit me down, shoot to the ground
Aim for my heart and we fall apart
Round all your weapons
Now you’d say you love me again
[Bridge:]
Miss me, miss me
Never gonna kiss me again
Miss me, miss me
Never gonna kiss me again
Miss me, miss me
Never gonna kiss me again
(Never gonna kiss me)
Miss me, miss me
Never gonna kiss me again
[Chorus:]
Round all your weapons, ready on the load
Now that you love me again
I’m ready for you, ready for the show
Where you play the part of pretend
So try hit me down, shoot to the ground
Aim for my heart and we fall apart
Round all your weapons
Now you’d say you love me again
* OST Despite the Falling Snow (саундтрек к фильму “Несмотря на падающий снег”, 2016)
|
А теперь ты говоришь, что снова любишь меня
[Куплет 1:]
Я была мишенью, а ты был оружием –
Какое заблуждение!
Ты возник из ниоткуда,
И я задыхаюсь.
“Я никогда не хотел сделать тебе больно”, –
Говорил ты с особенным выражением глаз,
От которого душа готова разорваться.
Я задалась вопросом, куда подевался свет,
Когда наши отношения стали сходить на нет.
[Распевка:]
Сирены разрываются в моей голове,
Я приказываю им замолчать,
Мне нужно сбросить этот груз с души…
[Припев:]
Ты зарядил всё своё оружие и уже готов выпустить обойму.
Теперь, когда ты снова любишь меня,
Я готова противостоять тебе, готова к представлению,
Где ты играешь роль невинной жертвы.
Так попытайся сломить меня, свалить на землю,
Прицелься в моё сердце – и вот мы уже чужие друг другу.
Ты зарядил всё своё оружие,
А теперь говоришь, что снова любишь меня.
[Куплет 2:]
Я вижу, как летит твоя пуля,
Как же сильно ты рискуешь!
Ты говоришь, что я нужна тебе, но я не верю в это.
Моё сердце, кажется, онемело,
Когда ты сказал “Прости”
С этим выражением глаз,
От которого умирает душа.
И после сражения я подумала, что всё закончилось,
Но ты и не думал сдаваться.
[Распевка:]
Сирены разрываются в моей голове,
Я приказываю им замолчать,
Мне нужно сбросить этот груз с души…
[Припев:]
Ты зарядил всё своё оружие и уже готов выпустить обойму.
Теперь, когда ты снова любишь меня,
Я готова противостоять тебе, готова к представлению,
Где ты играешь роль невинной жертвы.
Так попытайся сломить меня, свалить на землю,
Прицелься в моё сердце – и вот мы уже чужие друг другу.
Ты зарядил всё своё оружие,
А теперь говоришь, что снова любишь меня.
[Переход:]
Скучаешь по мне, скучаешь по мне,
Но ты никогда не сможешь поцеловать меня снова.
Скучаешь по мне, скучаешь по мне,
Но ты никогда не сможешь поцеловать меня снова.
Скучаешь по мне, скучаешь по мне,
Но ты никогда не сможешь поцеловать меня снова.
(Никогда не поцелуешь)
Скучаешь по мне, скучаешь по мне,
Но ты никогда не сможешь поцеловать меня снова.
[Припев:]
Ты зарядил всё своё оружие и уже готов выпустить обойму.
Теперь, когда ты снова любишь меня,
Я готова противостоять тебе, готова к представлению,
Где ты играешь роль невинной жертвы.
Так попытайся сломить меня, свалить на землю,
Прицелься в моё сердце – и вот мы уже чужие друг другу.
Ты зарядил всё своё оружие,
А теперь говоришь, что снова любишь меня.
Автор перевода - Евгения Фомина
|
