When Your Feet Don't Touch the Ground*
When did life become so complicated?
Years of too much thought and time I wasted
And in each line upon my face
Is proof I fought and lived another day
When did life become this place of madness?
Drifting on an empty sea of waves and sadness
I make believe I'm in control
And dream it wasn't all my fault
When your feet don't touch the ground
When your voice won't make a sound
Here, it's safe, in this place, up off the clouds
When your feet don't touch the earth
You can't feel the fates that hurt
And you're free, there's no need to come down
When your feet don't touch the ground
Everyday just feels a little longer
Why am I the only one not getting stronger?
Running around pretending life's a play
It doesn't make the darkness go away
I may be young but I can still remember
Feeling full of joy, crying tears of laughter
Now all my tears are all cried out
Make-believe, but count me out
Cause my feet are on the ground
And the inner voice I found
Tells the truth, "There's no use
If your head's in the clouds"
With my feet on solid earth
I can face the fates that hurt
And in time, I'll be fine
I'll come 'round
I was once like you
Life was a maze
I couldn't find my way out
But what I say is true
You will be amazed
Make-believe and you will find out that it's true
When your feet don't touch the ground
When your voice won't make a sound
Here, it's safe in this place up off the clouds
When your feet don't touch the earth
You can't feel the fates that hurt
And you're free, there's no need, to come down
When your feet don't touch the ground
*Песня из мюзикла "Волшебная страна" ("Finding Neverland")
|
Когда твои ноги не касаются земли
С каких пор жизнь стала такой запутанной?
Столько лет потрачено на пустые мысли; и упущенное время,
И каждая морщинка на моём лице –
Доказательства моей борьбы за каждый день жизни.
С каких пор в жизни появилось место безумию?
Уносимая в пустое море из волн грусти,
Я делаю вид, что у меня всё под контролем,
И что моя мечта не была всему виной.
Когда твои ноги не касаются земли,
Когда ты не можешь произнести ни звука –
Значит, ты в безопасности, в своём заоблачном мире.
Когда твои ноги не касаются суши,
Ты больше не чувствуешь болезненные удары судьбы,
И ты свободен, и не нужно терять это состояние,
Когда твои ноги не касаются земли.
Каждый день будто бы кажется длиннее,
Почему же только я одна не становлюсь сильнее?
Бегаю туда-сюда, делая вид, что жизнь – это игра,
Но так не разгонять сгущающийся мрак.
Может, я и молода, но я всё ещё помню,
Как переполняет радость, как выступают слёзы от смеха.
Однако я уже выплакала все свои слёзы,
Притворись, но не рассчитывай на меня.
Потому что я твёрдо стою ногами на земле,
И внутренний голос, который я теперь слышу,
Говорит мне правду: "Не будет толку от того,
Что ты витаешь где-то в облаках".
Под моими ногами твёрдая почва,
И я смотрю в лицо судьбе, причиняющей болезненные удары.
И в назначенное время со мной всё будет в порядке,
Я вновь приду в себя.
Я когда-то была такой же, как ты,
Жизнь казалась запутанной,
И я не могла найти выход.
Но всё, что я говорю – правда,
И ты удивишься,
Притворись – и ты убедишься, что это действительно так.
Когда твои ноги не касаются земли,
Когда ты не можешь произнести ни звука –
Значит, ты в безопасности, в своём заоблачном мире.
Когда твои ноги не касаются суши,
Ты больше не чувствуешь болезненные удары судьбы,
И ты свободен, и не нужно терять это состояние,
Когда твои ноги не касаются земли.
Автор перевода - Дмитрий из Льгова
|
