Перевод песни Elliott Smith - Stupidity tries

Stupidity tries

Got a foot in the door
God knows what for
And he’ll cut me down to size
Stupidity tries
Everything here is free
Everything but you and me
This painting never dries
Stupidity tries

Savannah shoulder raised a cheer
Coloring the sky with ash
Because they found some privateer
To sail across the sea of trash

The enemy is within
Don’t confuse me with him
The truth is otherwise
Stupidity tries

And so I go from floor to floor
Looking for a port of call
Another drunk conquistador
Conquering the governor’s ball

I couldn’t think of a thing
That I hope tomorrow brings
Oh, what a surprise
Stupidity tries

Дуракам неймётся

Просовываю ногу в дверь,
Бог знает для чего.
И он щёлкнет меня по носу.
Дуракам неймётся.
Здесь всё можно свободно выбирать,
Всё, кроме тебя и меня.
Эта картина никак не подсохнет.
Дуракам неймётся.

Край Саванны разразился аплодисментами,
Окрашивая небо пеплом,
Потому что они нашли того приватира,
Который переплывёт море отбросов.

Враг внутри,
Не путай меня с ним.
На самом деле всё по-иному.
Дуракам неймётся.

И вот я хожу с этажа на этаж,
Ищу порт назначения,
Очередной пьяный конкистадор,
Захватывающий губернаторский бал.

Я так и не смог придумать,
Чего мне ждать от завтрашнего дня.
О, какая неожиданная новость.
Дуракам неймётся.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Primal Fear - Fighting the darkness

Комментарии