Перевод песни Elodie - Ok. Respira

Ok. Respira

[Strofa 1:]
E se mi cerco, penso a che cosa vorrei
Sotto la pelle il mondo gira anche se non ci sei
Faccio tutto ciò che voglio del mio corpo
Non mi giudicare se perdo il controllo

[Pre-Ritornello:]
Che prezzo ha la mia libertà-à-à?
Più del tuo cash, della tua umiltà-à-à
Se mi guardi così, io non ti riconosco
Se mancherà l'aria, mi dirò lo stesso
Okay, respire

[Ritornello:]
Mi rinnamoro di me da sola
E riflessa allo specchio
Incontrerò una faccia nuova
La luce che ho negli occhi
Lascio che mi tocchi
Nel suono della mia voce mi voglio sentire

[Post-Ritornello:]
Okay, respira

[Strofa 2:]
L'istinto è la mia arma so che può ferire
Ma la mia vеrità mi guarirà alla fine
Ho tutto il mio spazio qua
Non mi sposto, Rosa Parks
Nessuno dimentica

[Pre-Ritornello:]
Chе prezzo ha la mia libertà-à-à?
Più del tuo cash, della tua umiltà-à-à
Se mi guardi così, io non ti riconosco
Se mancherà l'aria, mi dirò lo stesso

[Ritornello:]
Mi rinnamoro di me da sola
E riflessa allo specchio
Incontrerò una faccia nuova
La luce che ho negli occhi
Lascio che mi tocchi
Nel suono della mia voce mi voglio sentire

[Post-Ritornello:]
Okay, respire [x2]

[Bridge:]
Il sole va
La notte mi rinnamoro di me
Mi innamoro di me [x2]

[Ritornello:]
Mi rinnamoro di me da sola
E riflessa allo specchio
Incontrerò una faccia nuova
La luce che ho negli occhi
Lascio che mi tocchi
Nel suono della mia voce mi voglio sentire

[Post-Ritornello:]
Okay, respire [x2]

Окей. Дыши

[Куплет 1:]
И если я найду себя, то подумаю о том, чего бы мне хотелось.
Мир будет вращаться под кожей даже, если тебя не будет рядом.
Я сделаю всё необходимое для своего тела.
Не суди меня, если я потеряю контроль.

[Распевка:]
В какую цену идёт моя свобода?
Дороже, чем вся твоя наличка, чем твоя человечность?
Если ты так на меня посмотришь, я тебя не узнаю.
Если я не смогу дышать, то скажу себе следующее:
"Окей, даши."

[Припев:]
Я влюбляюсь в саму себя.
И отражаясь в зеркале,
Я вижу новое лицо.
Свету, что бьет мне в глаза,
Я позволяю касаться меня.
Я хочу слышать в своём голосе себя.

[Распевка:]
Окей, дыши.

[Куплет 2:]
Инстинкт – это моё оружие, я знаю, как причинить боль.
А моя правда в итоге вылечит меня.
Это всё моё пространство.
Я двигаюсь не как Роза Паркс. 1
Никто не забудет.

[Связка:]
Окей, дыши. [x2]

[Переход:]
Солнце движется.
Я влюбляюсь в саму себя ночью.
Я влюбляюсь в саму себя. [x2]

[Связка:]
Окей, дыши. [x2]

1 — Роза Паркс – американская общественная деятельница, политическая активистка и одна из основательниц движения за права чернокожих граждан США.

Автор перевода - Luana из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Sinead O'Connor - Throw Down Your Arms

Комментарии