Перевод песни Eloy - Madhouse
Madhouse
Madhouse – isolation
Madhouse – in desolation
A house of silence during the day seems
bewitching
How everyone stays away
no one dare to go near
Madhouse – night-time nearing
Madhouse – lights appearing
They’re turning night into day
Freak musicians smoke
Drifting slowly away
with the music
Maybe all the people
on the outside looking in
Don’t understand the life
that’s there inside
Is not all sin
Musicians make their music
Smoke, make love so if that’s bad
Who outside could claim
That they’ve got happiness like that
Which one is mad?
|
Дурдом*
Дурдом – как в затворе,
Дурдом – пустынным морем.
Дом тишиной был полон весь день,
Очарован,
Как каждый сокрылся в тень –
Их не видно вблизи.
Дурдом – ночь приходит,
Дурдом – свет заводит.
Он обращает в день ночь,
Психи песни поют,
Курят, выскользнув прочь –
Вслед за песней.
Может быть, те люди,
Те, что смотрят внутрь за всех,
Не понимают, что
Жизнь в том доме
Совсем не грех.
И музыку вьют музыканты,
Дым, любовь – не плохо. Их
Кто может осуждать?
У них есть счастье, словно стих.
И кто тут псих?..
*эквиритмический перевод
Автор перевода - Алексей Скаредов
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни David Gilmour - Rattle That Lock
