A Woman’s Needs
[Tammy Wynette:]
Where have you been are you still on my side?
Is that love or regret that I see in your eyes?
How many years have we played out this game?
Every time we come close the answer’s always the same
[Elton John:]
I guess some souls get restless under the skin
There’s a shortage by half of marrying men
I know that I love you but I love to be free
So tell me what do you want, yeah, from a gypsy like me?
[Tammy Wynette:]
I need a ring on my finger, champagne on ice
One man to show me the best part of life
[Elton John:]
Is that what you want?
[Tammy Wynette:]
Yeah, that’s what I need
[Elton John and Tammy Wynette together:]
A home and a family makes sense for us
[Tammy Wynette:]
A solid foundation built out of trust
[Elton John:]
Do you think you can find that with someone like me?
[Tammy Wynette:]
Two arms to hold you, one place to be
Are just some of the things that a woman needs
I’ve been shortchanged and cheated so many times
But you’re all that I’ve wanted for all of my life
[Elton John:]
I’ve searched for the reasons, known how I’ve felt
But what can I give you when I can’t trust myself?
|
Чего хочет женщина
[Тэмми Уайнетт:]
Где ты был? Ты всё ещё со мной?
В твоих глазах любовь или раскаяние?
Сколько лет мы уже играем в эту игру?
Как только мы вместе, ответ один и тот же.
[Элтон Джон:]
Сдается мне, у иных еще есть порох в пороховницах,
Какого не достает доброй половине женатых мужчин.
Я знаю, что люблю тебя, но я люблю и свободу,
Так скажи мне, чего ты хочешь от моей цыганской души?
[Тэмми Уайнетт:]
Мне нужно кольцо на пальце, шампанского со льдом,
Одного мужчину, который покажет мне настоящую жизнь.
[Элтон Джон:]
Так вот чего ты хочешь?
[Тэмми Уайнетт:]
Да, вот чего я хочу.
[Элтон Джон и Тэмми Уайнетт вместе:]
Нам бы создать семью и построить дом,
[Тэмми Уайнетт:]
Крепость отношений зависит от доверия.
[Элтон Джон:]
Неужели ты думаешь, что найдешь это с таким, как я?
[Тэмми Уайнетт:]
Пара рук, чтобы обнять тебя, общий дом –
Вот и всё, чего хочет женщина.
Меня столько раз обманывали и разочаровывали,
Но ты – всё, что мне нужно от жизни.
[Элтон Джон:]
Я думал над этим, пытался оценить свои силы,
Но что с меня взять, если я сам себе не верю?
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
