Перевод песни Elton John - All across the Havens
All across the Havens
The sister of sunlight
Comes to my lonely life,
Bearing the crosses I hung –
I hung on my lonely wife.
And the anchor told me,
If I prayed by the river,
That the sweet sound of water
Would always go with her.
All across the Havens
To the waterfall,
They told me I would meet her there
Inside those icy walls.
But how on earth
In this universe
Can they forgive me of my pains,
For all across the Havens
I must stumble,
Locked in chains.
Then the mother of mercy
Showed me her stable,
And told me you would be safe,
Safe in her cradle.
And the waterfall opened,
And the water withdrew,
Leaving me standing
On a road leading through.
|
Сквозь все Небеса
Сестра солнечного света
Вошла в мою одинокую жизнь,
Неся кресты, которые я взвалил –
Взвалил на плечи своей одинокой жены.
И сей символ спасенья сказал мне,
Что если бы я молился у реки,
Тогда сладкозвучное журчанье воды
Всегда было бы с ней.
Сквозь все Небеса –
К водопаду.
Мне сказали, что я встречу ее там,
За теми ледяными стенами.
Но как на земле,
В этой вселенной,
Они могут отпустить мне мои страданья?
Ибо сквозь все Небеса
Я должен пройти,
Закованный в цепи.
Потом мать милосердия
Указала мне ее пристанище
И сказала, что я спасусь,
Спасусь в ее колыбели.
И тот водопад открыт,
И та вода утекла,
Оставив меня стоять
На дороге, ведущей сквозь…
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - Across the River Thames
