Перевод песни Elton John - All quiet on the Western Front

All quiet on the Western Front

All quiet on the Western Front, nobody saw
A youth asleep in the foreign soil, planted by the war
Feel the pulse of human blood pouring forth
See the stems of Europe bend under force

All quiet
All quiet
All quiet on the Western Front

So tired of this garden’s grief, nobody cares
Old kin kiss the small white cross, their only souvenir
See the Prussian offense fly, weren’t we grand
To place the feel of cold sharp steel in their hands

All quiet
All quiet
All quiet on the Western Front

It’s gone all quiet on the Western Front, male angels sigh
Ghosts float in a flooded trench as Germany dies
Fever reaps the flowers of France, fair-haired boys
String the harps to Victory’s voice, joyous noise

All quiet
All quiet
All quiet on the Western Front

На Западном фронте без перемен

На Западном фронте затишье, никто и не заметил
Уснувшего вечным сном юношу, накрытого чужой землёй.
Почувствуйте, как пульсирует человеческая кровь.
Гляньте, как гнутся к земле отпрыски европейских семей.

Всё тихо.
Всё спокойно.
На Западном фронте без перемен.

В этом саду все так устали от горя, что никто не посочувствует.
Родители целуют его крестик, это всё, что от него осталось.
Гляньте, как прусаки наступают, разве не благодаря нам
Они взяли в руки холодную острую сталь?

Всё тихо.
Всё спокойно.
На Западном фронте без перемен.

На Западном фронте всё затихло, вздыхают ангелы.
Над залитым водой немецким окопом парят души убитых.
Лихорадка косит белокурых сынов Франции, словно цветы.
Настройте арфы под шум радостных победных выкриков.

Всё тихо.
Всё спокойно.
На Западном фронте без перемен.

Смотрите также: Перевод песни And One - Friend of stars

Комментарии