Перевод песни Elton John - And the Clock Goes 'Round

And the Clock Goes 'Round

I came down here just to waste some time
To get a little rest and to ease my mind
I didn't calculate it when I walked in the door
I only thought I'd stay for a minute or more

First I saw the lights on the ceiling dim
The stale perfume and the beer can tins
My first impression was to get outside
But then I saw you crying by the fireside

The pendulum swings
Going to and fro
And the clock goes 'round
Says it's time to go
And the clock goes 'round
And then the hours fly past
Slow down pendulum you're moving much too fast

Now it's gone kind of quiet but I seem to see
That the only people here in the room are you and me
But I don't mind girl, that's all right
As long as you're gonna' be with me, gonna' be with me all night

И стрелки идут по кругу

Я пришел сюда, просто чтобы провести время,
Немного отдохнуть и освежить голову,
Я ничего не планировал, когда вошел в эту дверь,
Я думал, что задержусь всего на минуту-другую.

Я сразу заметил люстры под темными сводами,
Слабый запах духов и банки из-под пива,
Моим первым желанием было уйти отсюда,
Но вдруг я увидел тебя, плачущую у камина.

Маятник качается
Из стороны в сторону,
И стрелки идут по кругу,
Говоря, что время уходить,
И стрелки идут по кругу,
И так пролетают часы…
Остановись, маятник, ты двигаешься слишком быстро.

Время покоя прошло, но мне чудится,
Что единственные люди здесь, в этой комнате, – это ты и я.
Но я не возражаю, девочка, всё хорошо,
Пока ты хочешь быть со мной, хочешь быть со мной всю ночь.

Автор перевода - Алекс из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Elton John - Amy

Комментарии