Перевод песни Elton John - Annabella Umbrella

Annabella Umbrella

This year, next year, sometime, never
Will we ever get together
I keep hoping things are gonna change

Colours changing red to yellow
Yesterday you said hello
And from now on I’ll never be the same

Annabella Umbrella
Standing on the corner when the rain comes down
That’s the way I’ll always think of you
When I first met you
Annabella Umbrella, child

I wanna get to know you better
Get to know your name
And yet I know to me you’ll always be the same

Sunshine sunshine go away
Come again another day
Raindrops fall, us both together
How I love the rainy weather

* – Существует кавер-версия песни в исполнении Cliff Richard

Анабелла-Амбрелла*

В этом году или в следующем, когда-нибудь, никогда –
Будем ли мы вместе?
Я продолжаю надеяться, что всё изменится.

Цвета меняются с красного на желтый,
Вчера ты сказала “привет”,
И отныне я уже не тот, что прежде.

Анабелла-Амбрелла,
Стоящая на углу, пока льет дождь, –
Такой я тебя всегда буду представлять,
Когда я впервые встретил тебя,
Анабелла-Амбрелла, дитя.

Я хочу познакомиться с тобой поближе,
Хочу узнать твое имя,
Но пока я знаю только то, что ты никогда не изменишься.

Солнце, солнце, уходи,
Настань снова, тот день:
Падают капли, мы с тобой вместе –
Как я люблю дождливую погоду!

** – Анабелла-Амбрелла – прозвище происходит от англ. слова umbrella – “зонтик”.

Автор перевода - Алекс из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Elton John - Angeline

Комментарии