Перевод песни Elton John - Cage the Songbird
Cage the Songbird
Sober in the morning light
Things look so much different
To how they looked last night.
A pale face pressed to an unmade bed
Like flags of many nations flying high above her head.
The cellophane still on the flowers
The telegram still in her hand
As whispers circulate all day
Their back-stage baby princess passed away.
And you can cage the songbird
But you can't make her sing,
And you can trap the free bird,
But you'll have to clip her wings,
‘Cos she'll soar like a hawk when she flies
But she'll dive like an eagle when she dies.
Promises of no more lies,
Fell flat upon an empty stage
Before the audience arrived.
A return in time to the cheaper seats
She never knew what lay beneath
Just a dated handbill they found between the sheets.
Let down before the final curtain
A shallow heart that left her cold.
She left in rouge upon the mirror
A circled kiss to the faithful fans who'd miss her.
|
Посадить в клетку певчую птицу*
Натрезво в утреннем свете
Вещи выглядят совсем иными,
Чем они казались прошлой ночью.
Она припала бледным лицом к неубранной постели;
Над её головой словно развеваются флаги разных стран.
Цветы всё ещё в целлофане,
В её руках застыла телеграмма.
Пока весь день расползается шёпот,
Их маленькая принцесса закулисья скончалась…
Вы можете посадить певчую птицу в клетку,
Но вы не можете заставить её петь.
Вы можете поймать певчую птицу в силок,
Но вам придётся обрезать ей крылья,
Потому что она будет парить, словно ястреб, когда полетит,
Но бросится камнем, как орёл, когда умрёт.
Обещания больше не лгать
Упали плашмя на пустую сцену
До того, как собралась публика.
Возвращение во времени на дешёвые места…
Она никогда не знала, что там, под ними,
А под простынями нашли лишь старую афишу.
Смягчись до финального занавеса,
Пустое сердце, что оставило её холодной.
Она оставила красный след на зеркале,
Круглый поцелуй преданным поклонникам, которые будут скучать по ней.
* – Песня посвящена судьбе Эдит Пиаф.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elif - Unter Meiner Haut
