Перевод песни Elton John - Donner Pour Donner feat. France Gall

Donner Pour Donner

[Elton John:]
We're no handy silver lining
We're no crime to make the headline news
If it's a matter for decision
You and I can be the ones to choose

[France Gall:]
Je te donne mes espoirs caches
Je te donne mes incertitudes
Je te donne me plus grands secrets
La vie c'est deja si compliqué

[Elton John and France Gall:]
Donner pour donner, tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

[Elton John and France Gall:]
Pas la peine de vivre enferme
(C'est pas la peine)
Pas la peine de rester couche
(Non c'est pas la peine)
Je te donne sans rien demander
La vie, c'est deja si compliqué

[France Gall (Elton John):]
Je te donne mes sourires moqueurs
Je te donne ma force, ma douceur
Je te donne mes secrets fragiles
La vie, c'est deja si difficile

[Elton John and France Gall: 2x]
Donner pour donner, tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Отдавать, так отдавать

[Elton John:]
Мы не отличаемся с положительной стороны,
Нам ничего не стоит попасть в заголовки.
Если всё зависит от нас,
Мы с тобой могли бы выбрать друг друга.

[France Gall:]
Я делюсь с тобой своими сокровенными надеждами,
Я делюсь с тобой своими сомнениями,
Я делюсь с тобой своими самыми большими секретами.
Жизнь и без того такая сложная!

[Elton John and France Gall:]
Отдавать, так отдавать, отдавать всё –
Вот единственный способ любить.
Отдавать, так отдавать:
Вот единственный способ жить,
Вот единственный способ любить.

[Elton John and France Gall:]
Нет смысла жить взаперти
(Нет смысла).
Нет смысла оставаться в постели
(Нет, в этом нет смысла).
Я отдаю, не требуя ничего взамен.
Жизнь и без того такая сложная!

[France Gall (Elton John):]
Я делюсь с тобой своими насмешливыми улыбками,
Я делюсь с тобой своей силой, своей нежностью.
Я делюсь с тобой своими хрупкими тайнами.
Жизнь и без того такая непростая!

[Elton John and France Gall: 2x]
Отдавать, так отдавать, отдавать всё –
Вот единственный способ любить.
Отдавать, так отдавать:
Вот единственный способ жить,
Вот единственный способ любить.

Автор перевода - Алекс

Комментарии