Перевод песни Elton John - Elderberry Wine
Elderberry Wine
There’s a fly in the window
A dog in the yard
And a year since I saw you
There’s a trunk in the corner
I keep all my letters
My bills and demands I keep too
Well I can’t help thinkin’
About the times
You were a wife of mine
You aimed to please me
Cooked black-eyed peas me
Made elderberry wine
Drunk all the time
Feeling fine on elderberry wine
Those were the days
We’d lay in the haze
Forget depressive times
How can I ever get it together
Without a wife in line
To pick the crop and get me hot
On elderberry wine
Round a tree in the summer
A fire in the fall
Flat out when they couldn’t stand
The bottle went round
Like a woman down south
Passed on from hand to hand
|
Вино из бузины*
На окне сидит муха,
А пес во дворе,
Как мы виделись, год миновал.
В уголке мой сундук,
Куда письма кладу,
Где счетов и квитанций завал.
Не могу не думать
О временах,
Когда ты была мне жена.
Брала повкуснее
Со спаржей фасоль мне
И бузинного вина.
Всегда пьяны,
Развеселены вином из бузины,
Прожгли те дни
Во хмелю одни,
Уныние забыв.
Как же теперь мне взять себя в руки,
Коль рядом нет жены?
Посев собрать, страсть распалять
Вином из бузины?
Летом в кронах пожар
От заката угас,
Но никто на ногах не стоял.
Там бутылку по кругу,
Точно женщину с юга,
По рукам каждый передавал.
* поэтический перевод
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - El Dorado*
