Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - A step too far

A step too far

It’s so strange he doesn’t show me

More affection than he needs

Almost formal, too respectful,

Never takes romantic leads

There are times when I imagine

I’m not always on his mind

He’s not thinking what I’m thinking,

Always half a step behind

Always half a step behind

I’m in every kind of trouble,

Can’t you tell, just look at me

Half ecstatic, half dejected,

All in all I’m all at sea

Easy turns I thought I wanted,

Fill me now with chilling dread

You can never know the chaos,

Of a life turned on its head

Of a life turned on its head

I am certain that I love him,

But a love can be misplaced.

Have I compromised my people

In my passion and my haste?

I could be his life companion,

Anywhere but where we are.

Am I a leader? Am I a traitor?

Did I take a step to far?

Did I take a step to far?

Did I take a step to far?

I am certain that I love him,

But a love can be misplaced.

Did I take a step to far?

It’s so strange he doesn’t show me

More affection than he needs

Did I take a step to far?

I am certain that I love him,

But a love can be misplaced.

Did I take a step to far?

Зайти далеко

Так странно, что он не показывает

Свою привязанность ко мне, лишь столько, что считает нужным,

Почти формально, слишком почтительно,

Никогда не отвечает на романтические намеки,

Временами мне кажется,

Что он даже не думает обо мне,

Ему не интересно, о чем думаю я,

Всегда на шаг позади,

Всегда на шаг позади

У меня полно проблем,

Не могу даже передать, посмотри на меня,

Полувосторженный, полуподавленный,

Всецело я весь в море проблем,

Раньше я хотел, чтобы всё было просто,

Но теперь я полон холодного ужаса,

Желаю тебе никогда не узнать хаос

Жизни, перевернутой с ног на голову,

Жизни, перевернутой с ног на голову

Я уверена, что люблю его,

Но любовь может быть и неуместной,

Неужели я подвела людей

Из-за своей страсти и спешки?

Я могла бы стать его спутницей жизни,

Но где мы сейчас?

Я лидер? Я предатель?

Зашла ли я слишком далеко?

Зашла ли я слишком далеко?

Зашла ли я слишком далеко?

Я уверена, что люблю его,

Но любовь может быть и неуместной

Зашла ли я слишком далеко?

Так странно, что он не показывает

Свою привязанность ко мне, лишь столько, что считает нужным

Зашла ли я слишком далеко?

Я уверена, что люблю его,

Но любовь может быть и неуместной

Зашла ли я слишком далеко?

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии