Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - Easier to walk away

Easier to walk away

Every time you turn around

You wear another face

Every time I look away

I find a hiding place

If you knew me like you knew him

You would know just how I feel

Slipping through someone’s fingers

Falling under someone’s wheels

It’s easier to walk away

Better off to face the facts

When love holds you up for ransom

Walk away and don’t look back

Never seen you looking back through

Smiling eyes and tears

Never knew you holding on to

Memories and fears

Just release me I can’t take it

Can’t you see a change has come

Strangled by infatuation

Buried under someone’s thumb

It’s easier to walk away

Better off to face the facts

When love holds you up for ransom

Walk away and don’t look back

It’s easier to walk away

Cover and fade to black

When love scars and leaves you branded

Walk away and don’t look back

Every time you turn around

You wear another face

Every time I look away

I find a hiding place

It’s easier to walk away

Better off to face the facts

When love holds you up for ransom

Walk away and don’t look back

It’s easier to walk away

Cover and fade to black

When love scars and leaves you branded

Walk away and don’t look back

Легче уйти

Каждый раз, когда ты оборачиваешься,

Выражение твоего лица меняется;

А я, всякий раз отворачиваясь,

Ищу взглядом, где бы спрятаться.

Если бы ты знала меня так, как его,

Ты бы поняла, что я чувствую,

Просачиваясь сквозь чьи-то пальцы

И падая под чьи-то колеса.

Проще уйти,

Все лучше, чем взглянуть правде в глаза!

Когда любовь требует от тебя выкуп –

Уходи и не оборачивайся!

Я никогда не видел, чтобы ты оглядывалась назад,

Прячась за наигранной улыбкой и слезами;

Не думал, что ты можешь хранить в памяти

Воспоминания и страхи.

Просто отпусти меня! Я больше так не могу!

Все изменилось, разве ты,

В порыве безрассудной страсти,

Словно околдованная кем-то, это еще не осознала?

Вместо того, чтобы принять все, как есть,

Лучше просто удалиться.

Когда любовь садится тебе на шею –

Уходи и не оглядывайся!

Проще уйти,

Сокрыться, увянуть!

Когда любовь ранит и выставляет тебя на посмешище,

Убегай без оглядки!

Каждый раз, оборачиваясь,

Ты меняешь выражение лица;

А я смотрю куда-то в сторону,

В поисках укрытия.

Уйти, спрятаться,

Раствориться!..

Когда любовь оставляет рубцы и заставляет сгорать от стыда,

Бросай все, уходи и не оглядывайся.

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии