Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - Elton's song
Текст песни
Staring all alone
At your grace and style
Cut me to the bone
With your razor blade smile
I watched you playing pool
It’s all around the school that I love you
I love your gypsy hair
And dark brown eyes
Always unprepared
For your pointed replies
Cynical and lean
I lie awake and dream about you
If you only knew
What I’m going through
Time and again I get ashamed
To say your name
It’s hard to grin and bear
When you’re standing there
My lips are dry
I catch your eye and look away
Sitting in my room
I’ve got it bad
Crying for the moon
They think I’m mad
They say it isn’t real
But I know what I feel and I love you
Sitting in my room
I’ve got it bad
Crying for the moon
They think I’m mad
But I would give my life
For a single night beside you
Перевод на русский
Сижу в одиночестве,
Глазею на тебя, такую стройную и изящную,
А твоя улыбка подобно лезвию бритвы
Прорезает мою плоть до самых костей…
Я наблюдал и за тем, как ты играла в биллиард –
И все это в той школе, где я полюбил тебя.
Как же мне нравятся твои цыганские кудри
И темно-карие глаза!..
Но я никак не могу привыкнуть
К твоим дерзким отповедям,
Циничным и односложным.
Я пробуждаюсь ото сна и просто лежу,
Погрузившись в мечтания о тебе…
Ты и представить себе не можешь,
Через что я прохожу
Всякий раз, когда с трудом нахожу силы,
Чтобы прошептать твое имя…
Как же тяжело дается эта натянутая улыбка!
Когда ты рядом, мои губы пересыхают,
Я ловлю твой взгляд – и отвожу глаза…
Сижу, запершись, в своей комнате,
Мне так плохо!..
Я чуть ли не вою на луну!
Они считают меня чокнутым,
Говорят, что все это не по-настоящему –
Но мне лучше знать, что я чувствую.
И я люблю тебя…
Сижу в своей комнате,
Сижу и страдаю…
На залитое слезами лицо падает лунный свет;
Они говорят, что я спятил – пускай!
Но я бы отдал жизнь
За одну-единственную ночь рядом с тобой…