Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - Have mercy on the criminal

Have mercy on the criminal

Have you heard the dogs at night

Somewhere on the hill

Chasing some poor criminal

And I guess they’re out to kill

Oh there must be shackles on his feet

And mother in his eyes

Stumbling through the devil-dark

With the hound pack in full cry

Have mercy on the criminal

Who is running from the law

Are you blind to the winds of change

Don’t you hear him any more

Praying Lord you got to help me

I am never gonna sin again

Just take these chains from around my legs

Sweet Jesus I’ll be your friend

Now have you ever seen the white teeth gleam

While you lie on a cold damp ground

You’re taking in the face of a rifle butt

While the wardens hold you down

And you’ve never seen a friend in years

Oh it turns your heart to stone

You jump the walls and the dogs run free

And the grave’s gonna be your home

Сжальтесь над преступником!

Вы слышали, как ночью

Где-то на холме захлебывались лаем собаки,

Преследовавшие несчастного преступника?

Думаю, они с легкостью бы его загрызли!

О, должно быть, его ноги сковали цепью,

А в глазах стоит образ матери…

Он бредет, спотыкаясь в кромешной тьме,

А свора псов следует за ним по пятам.

Сжальтесь над преступником,

Спасающимся от закона!

Разве ветер перемен миновал вас?

Неужели вы больше не чувствуете его дуновение?

Молит Господа: <Прошу, помоги мне!
Клянусь, я больше никогда не согрешу!..

Только освободи мои ноги от этих цепей!

Боженька, милый, я стану близок к тебе!>

Доводилось ли вам видеть отблеск белого зуба?

Ты валяешься на холодной сырой земле,

Прижатый к ней своими пленителями,

И тебя бьют в лицо прикладом…

Ты годами не видел своих друзей,

И от этого твое сердце мало помалу превращается в камень;

Ты перелезаешь через стену – а они тут же спускают псов;

И лишь в могиле ты обретешь покой…

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии