Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - Love her like me

Love her like me

You can take her

Make her change her name

You and your old money

Dance around the flame

But you can never, never love her like me

You can charm her

Calm her when she’s wild

Show a little comfort

Play with her inner child

But you can never, never love her like me

So I just close my eyes and steal her away when you sleep

Sneak her in my dreams every single day of the week

You may have her in real world but if you could only see

How we rock this room in the twilight zone

And you can never, never love her like me

You can warm her

Charm her with your style

I know you convinced her

She’s the love of your life

And no, you’ll never, never love her like me

You can bless her

Keep her conscience clean

You can undress her

Go all the places I’ve been

But you’ll never, never love her like me

Люби ее, как я

Ты можешь овладеть ею,

Заставить ее сменить имя –

Но ты со своим денежным мешком,

Лишь пляшешь около костра,

Ты никогда не полюбишь ее, как я.

Ты можешь соблазнить ее,

Успокоить, когда она на взводе,

Проявить определенный такт,

Разбудив сидящего в ней ребенка, поиграть с ним,

Но полюбить ее, как я, ты не сможешь.

И вот я закрываю глаза и, пока ты спишь, похищаю ее;

Я делаю это каждый Божий день, едва погрузившись в мир сновидений;

Да, она может принадлежать тебе в реальной жизни,

Но если бы ты только знал, что творится в этой комнате

В нашем потустороннем мире…

Тебе никогда не полюбить ее так, как люблю я.

Пусть ты согреваешь ее,

Очаровываешь своим изяществом;

И, я уверен, ты убеждал ее,

Что она – любовь всей твоей жизни –

Но нет, твоя любовь не сравнится с моею.

Благослови ее,

Сохрани ее совесть незапятнанной

Или же раздень ее,

Пройди <по моим стопам> –

Все равно ты никогда не полюбишь ее так, как я.

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии