Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - Pain

Pain

What’s your name? my name is Pain

Where do you live? I live anyplace

Where were you born? in the state of fear

How old are you? nineteen hundred and ninety-four years

What’s your plan? my plan is pain

When will you leave? I’ll never go away

How will you breathe? you’ll give me life

How will you see? sitting in the temple right between your eyes

My name is Pain, you belong to me

You’re all I wanted, I’m all you’ll ever be

From the beginning in a world without end

I am the air, I am Pain

Pain is love, Pain is pure

Pain is sickness, Pain is the cure

Pain is death, Pain is religion

Pain is life, Pain is television

Pain walks, Pain crawls

Pain is peace, Pain is war

Where were you born? in the state of fear

How old are you? nineteen hundred and ninety-four years

Боль

– Как зовут тебя? – Имя мне – Боль.

– Где ты живешь? – Везде!

– А где родилась? – В царстве страха.

– Сколько же лет тебе? – Тысяча девятьсот девяносто четыре года.

– К чему ты стремишься? – Боль – моя единственная цель.

– Когда ты уже уйдешь?! – Никогда.

– Но как сможешь жить? – Ты – тот, кто даст мне жизнь.

– А как ты об этом узнаешь? – Я ведь постоянно с тобой, между дужек твоих очков.

Имя мне – Боль, и ты в моей власти,

Мне нужен лишь ты, и ты всегда будешь мной!

Таков закон от самого сотворения мира и до бесконечности:

Я – Боль, и воздух пропитан моим дыханием…

Боль – это любовь, Боль есть очищение;

Боль – это страдание, но и целебный эликсир;

Боль – это смерть, и религия – тоже Боль,

Боль – эта сама жизнь, и телевидение в частности.

Боль настигает, она крадется;

И мир, и война – все одна сплошная Боль!

– Откуда ты взялась?! – Из мира кошмаров!

– Наверное, ты стара… – Мне тысяча девятьсот девяносто четыре года.

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии