Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - Whispers
Whispers
Look at me twice with wildcat eyes
Promise me everything except a blue night
Shudder like ice in cut crystal glass
Melt in embraces of crazy eyed past
And whisper, whisper, whispering whispers
Tantamount to a lie with lingering breath
Walking fingers run, hungry scratches left
Dull chimes ringing like an empty voice
A distant smile framed, her lips are soft and moist
With whispers, whispers, whispering whispers
And whisper in a rhythm your lies
Keep comfort for others
Hurt me with the night
Whisper like cold winds close to the bone
Save heaven for lovers, leave me alone
With your whispers, whispers, whispering whispers
With your whispers, whispers, whispering whispers
|
Шепот
Обрати на меня взгляд дикой кошки 1;
Посули все, что угодно, кроме тоскливой ночи;
Переливайся как лед в узорах хрустального бокала;
Растай в объятиях безумного прошлого –
И шепчи, шепчи шепчущим шепотом 2.
Долгие вздохи приравниваются ко лжи;
Пробегают блуждающие пальцы – остаются глубокие царапины.
Унылый бой часов как пустой голос;
Улыбка стала отчужденной, а губы мягкие и влажные,
С шепотом, шепотом, шепчущим шепотом.
И шепчи так же мелодично свою ложь.
Прибереги утешение для других:
Рань меня своей ночью.
Шепчи как холодный ветер, пробирающий до костей:
Оставь небеса любящим, а меня оставь в покое
Со своим шепотом, шепотом, шепчущим шепотом.
Со своим шепотом, шепотом, шепчущим шепотом.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind
