Перевод песни Elton John - Give Peace a Chance*

Вы готовы? О’кей!

Все говорят о багизме,
Шагизме, драгизме и мэдизме,
Рагизме и тагизме, урезаниях,
Этизме, тоизме, измах, измах, измах…
Джордж Чишолм, да!

Все, что мы говорим это:
Дайте миру шанс!
Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!

Все говорят о министрах,
Военщине, перилах и боеприпасах,
Роджерах Баннистерах, епископах, епископах,
Епископе Оклендском, раввинах, Попаях, досвиданьках,
Максе Байгрейвсе и всяких прочих.

Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!
Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!

Все говорят о революции,
Эволюции, The Everly Brothers, жевании жвачки,
Юстонском вокзале, бичевании, выпускании газов,
Регулировании, интеграции, медитации,
Объединенных нациях, поздравлениях.

Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!
Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!

Все в Советском Союзе, объединяйтесь!
Идите по магазинам и говорите о Джоне и Йоко!
Тимоти Лири, Барбара Виндзор, Йоко Оно, Мадонна,
Бобби Дилан, Бобби Чарльтон, Эдди Чарльтон,
Томми Купер и Великолепные героиновые танцовщицы,
Дерек Бэйкер, Норман Мейлер, Аллен Гинзберг и “Дерево Харе Кришна”.

Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!
Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!

Все говорят о багизме, тагизме,
Шагизме, драгизме и мэдизме,
Рагизме, тагизме, ботулизме, этизме, тоизме…
Слушайте!

Все говорят о министрах,
Военщине, перилах и боеприпасах,
Епископах, епископах, Бишопс-авеню.
Почему бы не поговорить о Бишопс-авеню?
У меня прекрасный дом на Бишопс-авеню.

Все говорят о Попае, Олив Ойл,
Все, все, все, миссис Джин Шнук,
Дом номер двадцать три, Чепстоу,
Потому что они следующие претенденты на “Запишите сторону B”.

Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!
Все, что мы говорим, это:
Дайте миру шанс!

1 – Багизм (от англ. bag – “сумка”) – “учение” Джона Леннона, заключающееся в утверждении, что все люди расфасованы по “сумкам”, то есть ограничены своей социальной средой и сферой деятельности, что, по мысли Леннона, затрудняет взаимодействие между ними.
2 – Шагизм – неологизм, придуманный Джоном Ленноном и происходящий, по одной из версий, от слова shag (англ.: “густая шевелюра”), названия прически, которую носили хиппи.
3 – Драгизм – неологизм, придуманный Джоном Ленноном и происходящий, по одной из версий, от слова drag в его сленговом значении, связанном с переодеванием в одежду лица противоположного пола.
4 – Мэдизм – неологизм, придуманный Джоном Ленноном и происходящий, по одной из версий, от слова mad (англ.: “безумный”), использующееся в современном английском языке в значении “глупость”.
5 – Рагизм – неологизм, придуманный Джоном Ленноном и происходящий, по одной из версий, от слова rage (англ.: “ярость”).
6 – Тагизм – неологизм, придуманный Джоном Ленноном и происходящий, по одной из версий, от слова tag (англ.: “ярлык”).
7 – Thisism, thatism – неологизмы, образованные Джоном Ленноном от указательных местоимений this и that (“это” и “то”).
8 – Джордж Чишолм – американский джазовый тромбонист и вокалист.
9 – Песня стала манифестом против военной кампании США во Вьетнаме и воспринималась как антивоенный гимн вообще.
10 – Джон Леннон обыгрывает слово “перила” (англ. banisters) и имя промоутера Фредди Баннистера, работавшего с The Beatles.
11 – Роджер Баннистер – британский легкоатлет и врач-невролог, чемпион Европы на дистанции 1500 метров.
12 – Намёк на так называемые “педофильские скандалы” середины 1980-х гг., в ходе которых получили широкую огласку случаи физического и сексуального насилия над детьми и подростками со стороны католических священников и монахов в США, Германии, Ирландии и других странах.
13 – Моряк Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.
14 – Макс Байгрейвс – британский певец, автор песен, актёр, ведущий радио- и телепрограмм, кавалер Ордена Британской Империи, имевший огромную популярность в послевоенной Англии.
15 – The Everly Brothers – американский дуэт братьев Дона и Фила Эверли, дебютировавший в 1956 году и имевший большой успех в конце 1950-х гг.
16 – Юстонский вокзал – вокзал на Кингс-Кросс, в Лондоне.
17 – Организация Объединённых Наций – международная организация, созданная для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, развития сотрудничества между государствами.
18 – Вариант перевода: “Поздравляю!”
19 – Имеются в виду Джон Леннон и Йоко Оно.
20 – Тимоти Лири – американский писатель, психолог, участник кампании по исследованиям психоделических препаратов.
21 – Барбара Виндзор – английская актриса театра, кино и телевидения. Кавалер Ордена Британской империи.
22 – Йоко Оно – японская авангардная художница, певица и деятель искусства, вдова Джона Леннона.
23 – Мадонна – американская певица, автор песен, продюсер, танцовщица, писательница, актриса, кинорежиссёр.
24 – Боб Дилан – американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр. Культовая фигура в рок-музыке на протяжении пяти десятилетий.
25 – Бобби Чарльтон – английский футболист, чемпион мира в составе сборной Англии и обладатель “Золотого мяча” 1966 года.
26 – Эдди Чарльтон – австралийский профессиональный игрок в снукер и английский бильярд.
27 – Томми Купер – британский комик и иллюзионист.
28 – Дерек Бэйкер – американский бейсболист.
29 – Норман Мейлер – американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссёр.
30 – Аллен Гинзберг – американский поэт второй половины XX века, основатель битничества и ключевой представитель бит-поколения наряду с Д. Керуаком и У. Берроузом.
31 – Дерево Харе Кришна – дерево в Томпкинс-сквер-парке в Нью-Йорке, под которым в 1966 году Бхактиведанта Свами Прабхупада начал первое публичное воспевание мантры “Харе Кришна” за пределами Индии.
32 – Ботулизм – тяжёлое токсикоинфекционное заболевание, характеризующееся поражением нервной системы, протекающее с преобладанием офтальмоплегического и бульбарного синдромов.
33 – Бишопс-авеню – авеню в Лондоне.
34 – Олив Ойл – вымышленный персонаж комиксов и мультипликационных фильмов о моряке Попае, одна из главных героинь комикса.
35 – Джин Шнук – вымышленный персонаж, фамилия образована от англ. schnook – “тупица”.
36 – Чепстоу – город в историческом и современном графстве Монмутшир, в Уэльсе, на границе с графством Глостершир в Англии.