Перевод песни Elton John - Go It Alone
Go It Alone
It’s so hard to say goodbye
When there’s nothing left to give
When this house is just a hill of bones
Where you and I once lived
If we put it back together
By the skin of our teeth
You’d still pull it all apart
Bit by bit, piece by piece
And I’ll go it alone
Call this house my home
Build it up again with someone new
Build it brick by brick
’Till I find a girl that fits
This home’s a whole lot better without you
There’s no passion alive
When you count your phony schemes
And the cars you drive to buy your friends
They don’t ever come back clean
If the cards on the table
Always turn up spades
The cards that always cheat the hearts
The spades you play just dug my grave
|
Обойдусь без тебя
Так трудно сказать прощай,
Когда ничего не осталось,
Когда дом, в котором мы жили, –
Просто груда праха.
Если обратиться назад в прошлое,
К моменту, когда мы стояли на краю пропасти,
Тебе все же следовало разнести это
В пух и прах, не оставив камня на камне.
И я обойдусь без тебя,
Назову это место своим домом,
Отстрою его заново с кем-нибудь еще.
Буду складывать по кирпичику,
Пока не найду девочку, которая мне подойдет,
В этом доме гораздо лучше без тебя.
Все страсти умирают,
Когда ты проводишь свои схемы мошенничества,
И машины, которые ты водишь, чтобы прельстить друзей,
Никогда не возвращаются обратно чистыми.
Если карты на столе
Всегда оборачиваются пиками,
Мастью, которая всегда бьет червей,
Ты играешь с пик, чтобы зарыть меня в могиле.
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - Georgia
