Сломанные балки дверного проема,
Осыпавшаяся штукатурка и отклеившиеся обои,
Николетта ходит в грязной одежде,
Моется в воде, не менявшейся неделю,
У них проломанные жестяные крыши,
У этих доходяг скрипучие голоса,
Сильвио, тот спит на газетах,
Мечтает о любви и лимонном льде.
Но он не верует,
Он больше не молится –
Какой смысл?
Всё равно Он не слышит.
Ведь Бог никогда не приходил сюда,
Он продал им ложь,
Бог оставил их в дураках,
Бог прошел мимо.
Бог дает мировую привилегию,
Тела теснятся, как святые в гробнице,
Снизошли нам свой “Хэппи Мил”,
Благослови наш беби-бум,
Мы алчем, и когда Ты требуешь, молимся
На вечные лики,
Мы продаем с молотка Твое древнее наследие,
Чтобы построить себе дома.
Нам нужны одеяла, а не Твои благословения,
Пошли нам ботинки вместо ангелов,
Время вместо библий,
Подай нам хлеба вместо богомольцев.
1 – Прохладительный напиток.
2 – “Happy Meal” – детский комплексный обед с игрушкой, ноу-хау компании “Макдоналдс”; здесь – атрибут общества потребления, а также иронический намек на манну небесную.
Автор перевода - Алекс из Москвы
