Перевод песни Elton John - Gulliver
Gulliver
Gulliver’s gone
To the final command of his master;
His watery eyes had washed
All the hills with his laughter;
And the seasons can change
All the light from the grey to the dim,
But the light in his eyes
Will see no more so bright
As the sheep
That he locked in the pen.
There’s four feet of ground
In front of the barn
That’s sun-baked and rain-soaked
And part of the farm;
But now it lies empty,
So cold and so bare,
Gulliver’s gone
But his memory lies there.
By passing the doors of his life
Was a stage I remember,
And in later years
He would cease to bare teeth to a stranger;
For sentiment touched him,
As cyclamen holds him,
And later men came from the town,
Who said, ‘Clear the child
This won’t take a while,’
And Gulliver’s gone with the dawn.
|
Гулливер
Гулливер ушел
По последней команде своего хозяина,
Его влажные глаза омыли
Все холмы своим смехом.
Со сменой сезонов
Свет переходит в сумрак,
Только свет в его глазах
Уже не увидит ничего столь яркого,
Как та овца,
Которую он загонял в загон.
Перед амбаром
Четыре фута земли,
Опаляемые солнцем и омываемые дождем,
Это часть фермы,
Но ныне на ней ничего не растет,
Она такая холодная и такая пустая.
Гулливер ушел,
Но здесь покоится память о нем.
Проходя через двери его жизни,
Я помню те еще времена,
Но в последние годы
Он уже не скалился на незнакомца,
Потому что становился сентиментальным,
Вот почему теперь его окружают цикламены.
А потом из города приехали люди,
Которые сказали: “Уведите ребенка,
Это не займет много времени”.
И Гулливер ушел с рассветом.
1 – Здесь: кличка собаки.
2 – В траурной флористике – символы смирения и покорности.
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - Grow Some Funk of Your Own
