Перевод текста песни Elton John - I want love

I want love

I want love, but it’s impossible
A man like me, so irresponsible
A man like me is dead in places
Other men feel liberated

And I can’t love, shot full of holes
Don’t feel nothing, I just feel cold
Don’t feel nothing, just old scars
Toughening up around my heart

But I want love, just a different kind
I want love, won’t break me down
Won’t brick me up, won’t fence me in
I want a love that don’t mean a thing
That’s the love I want, I want love

I want love on my own terms
After everything I’ve ever learned
Me, I carry too much baggage
Oh man, I’ve seen so much traffic

But I want love, just a different kind
I want love, won’t break me down
Won’t brick me up, won’t fence me in
I want a love that don’t mean a thing
That’s the love I want, I want love

So bring it on, I’ve been bruised
Don’t give me love that’s clean and smooth
I’m ready for the rougher stuff
No sweet romance, I’ve had enough

A man like me is dead in places
Other men feel liberated

But I want love, just a different kind
I want love, won’t break me down
Won’t brick me up, won’t fence me in
I want a love that don’t mean a thing
That’s the love I want, I want love

Я хочу любви

Я хочу любви, но это невозможно,
Человек вроде меня крайне ненадёжен.
Человек вроде меня незримо умирает
Там, где другие раскрепощаются.

И я не могу любить, выстрелами изрешечён,
Ничего не чувствую, кроме холода.
Ничего не чувствую, только старые шрамы
На сердце становятся твёрдыми.

Но я хочу любви иного рода,
Такой любви, которая меня не сломит,
Не замурует, не загонит в угол,
Я хочу любви без лишних пересудов,
Вот такой любви мне недостаёт.

Я хочу любви на моих условиях.
После всего, что пришлось усвоить,
Груз моего прошлого стал неподъёмным.
Сколько же я колесил по дорогам!

Но я хочу любви иного рода,
Такой любви, которая меня не сломит,
Не замурует, не загонит в угол,
Я хочу любви без лишних пересудов,
Вот такой любви мне недостаёт.

Теперь, помня былые травмы,
Я не прошу, чтобы в любви всё было гладко,
Я готов к более резким поворотам,
Никаких телячьих нежностей, с меня довольно.

Человек вроде меня незримо умирает
Там, где другие раскрепощаются.

Но я хочу любви иного рода,
Такой любви, которая меня не сломит,
Не замурует, не загонит в угол,
Я хочу любви без лишних пересудов,
Вот такой любви мне недостаёт.

Автор перевода - Анастасия К.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Watain - Leper's grace

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх