In Neon
Lipstick and lashes, the traces of stardom
Lit up on a billboard so everyone sees them in neon
Behind the counter she stares out the window
Up at the billboard that’s like a reminder in neon
She hates how she feels but she hangs like a mirror
Maybe a stranger could walk in and see her in neon
For two cents of danger she’d trust anybody
She’d smoke like a gun
If it meant she might wind up
In neon the dreams in the light of a promise that dies
A shimmering city, a glimmer of hope and a lie
In neon the name’s gone there’s no reason why anymore
Trust them and wind up alone behind a locked door
Pictures and patterns, the touches of glamour
Cut into a fashion that flashes above them in neon
A hot cup of coffee held in her fingers
A perfect complexion that lingers above her in neon
She hates how she feels but she hangs like a mirror
Maybe a stranger could walk in and see her in neon
For a shot at the title, she’d slip into something
She’d smoulder like ashes
If it meant she might wind up in neon
|
В неоне
Губная помада и ресницы, следы знаменитостей
Освещены на афише, поэтому всякий видит их в неоне,
Стоя за прилавком она глядит из окна во все глаза
На ту афишу, что словно напоминание для нее в неоне.
Она ненавидит свои чувства, но она словно зеркало:
Вдруг незнакомец войдет и увидит ее в неоне?
Ради небольшого риска она доверилась бы кому угодно,
Она работала бы до седьмого пота,
Если бы это значило, что она сможет добиться успеха.
В неоне мечты освещены светом обещания, которое умирает,
Блестящий город, слабый проблеск надежды и ложь,
В неоне имя забыто, и больше незачем спрашивать почему,
Поверь им и добейся успеха одна за запертой дверью.
Фильмы и кумиры, соприкосновение с волшебством,
Вхождение в моду, что освещает их в неоне,
Горячая кружка кофе, зажатая в ладонях,
Прекрасный цвет лица, что сохранился у нее в неоне.
Она ненавидит свои чувства, но она словно зеркало:
Вдруг незнакомец войдет и увидит ее в неоне?
Ради одного снимка на обложке она бы надела что угодно,
Она сгорела бы до тла,
Если бы это значило, что она сможет добиться успеха в неоне.
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
