[Элтон Джон:]
Мне кажется, я едва ли готов
Связаться со всей этой религией,
Я просто не слажу с херувимами.
Город уже упал на колени,
Стать предметом поклонения – одна секунда,
А я не знаю ни слова из гимнов.
[Рэнди Ньюман:]
Слушай, если мы не будем отвечать
Здешним требованиям,
Сдается мне, нас принесут в жертву или сожрут.
Так давай будем богами, привилегии так велики,
Эльдорадо у наших ног.
Ведь мы не обманем их ожиданий?
[Элтон Джон:]
Трудно быть богом,
Ходить там, где не ступала нога человека,
Строить из себя, когда на деле ты подделка.
[Вместе:]
Быть объектом служения,
Быть героем псалмов…
Это так страшно принять,
Все эти молитвы и все эти “салам”.
Любой нормальный человек заартачится,
Если его сделают идолом,
А я как раз и есть нормальный человек.
[Элтон Джон:]
В любом случае, совершенно ясно,
Что у этих прохвостов здесь еще далеко не всё.
Они наверняка скрывают золотые горы под семью замками.
Но в этом случае “боги” могут заставить их отсыпать
Столько, чтобы сделать нас такими богачами,
Какими мы и не мечтали, так что повторяй за мной.
[Рэнди Ньюман:]
Ты что, не видишь, я не могу расслабиться,
Когда религиозные фанатики
Твердят мне, что я всемогущий и великий!
Как я могу быть предметом их веры,
Когда у меня что ни слово, то ложь?
Почему бы нам не поговорить в другой раз?!
[Элтон Джон:]
Трудно быть богом,
Но если люди дали добро,
Благодари судьбу,
Дорожи их расположением, вот мой совет.
[Вместе:]
Стань нирваной, стань спасением,
Стань всем для всех,
Заискивай перед паствой,
Не плошай по воскресениям.
Альтернатива ужасна:
Нас просто поджарят на раскаленной сковородке.
Так что давай-ка устроимся работать богами в этом раю…
Автор перевода - Алекс из Москвы
