Перевод песни Elton John - Just Like Belgium
Just Like Belgium
Remember Belgium and the Brussels Museum
Where we piled on the front steps like stray cavaliers
Our code of living meant little to others
The few francs we saved bought some cheap souvenirs
But the red lights where the catfights make it just like Belgium
See us face down on the floor of another cheap barroom
Streetwalkers sweet talk you out of your spare change
And your sweet madame makes it seem just like Belgium
Just like a hustler when they look attractive
It’s nothing more than a slap on the back
The price tag of being just a little bit different
The first rule to learn is to keep your own distance
|
Прямо как в Бельгии
Вспоминаю Бельгию и Брюссельский музей,
На парадных ступенях которого мы развалились, словно рассеянная кавалерия;
Наш кодекс жизни, не о многом говоривший другим;
Те несколько франков, что мы сэкономили, чтобы купить дешевых сувениров.
Но кварталы красных фонарей, с их женскими боями, помогают почувствовать себя прямо как в Бельгии.
Вижу нас на полу, упившихся в стельку в очередном дешевом баре.
Проститутки разводят тебя на последние гроши,
И твоя знакомая сводня помогает почувствовать себя прямо как в Бельгии.
“Ни дать ни взять шлюха в самом соку” –
Это не более чем комплимент.
Знать себе цену, показывая, что ты не из таких, –
Первое правило, чтобы держаться подальше.
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - Jumpin' Jack Flash*
