Перевод песни Elton John - Just like Noah's ark

Just like Noah's ark

Ain’t it just like Noah’s ark
There’s two of every kind
Pretty girls and boys in drag
Walking a fine thin line
Shaking hands and bussing cheeks
Licking their lips like they could eat
Me alive in a couple of weeks
Yea just like Noah’s ark

Italiano promotion man
Chomping a big cigar
Slapping backs and making cracks
About the fags in the bar
Radio boss dippin’ his nose
in a little white packet
You can put it out son and we’ll all back it
Yea it’s just like Noah’s ark

And the waves are crashing round us
But we’re ready for the flood
And we don’t need a sign
like an olive branch
In the beak of a snow white dove
We’re not as dumb as we might look
You can’t keep us in the dark
With me and you it’s two by two
Just like Noah’s ark

These four walls have seen
The cockettes and the casters
From San Francisco to Ohio
I’ve seen beauty and disaster
Cocky young roosters, little chicks
Flashing smiles, shaking them hips
Trying to hook it up for the late night shift
Here in Noah’s ark

And the waves are crashing round us
But we’re ready for the flood
And we don’t need a sign
like an olive branch
In the beak of a snow white dove
We’re not as dumb as we might look
Or locked up in the dark
We can sort out the snakes from the animals
Just like Noah’s ark

And we wrote it as we saw it from the centre of the stage
All access to the liars who claim they wrote a page
But for every tiny dancer
there’s a dog that’s had its day
The truth is never quite the same as what the papers say

Прямо как на Ноевом ковчеге

Ну чем это вам не Ноев ковчег?
Здесь всякой твари по паре.
Симпатичные девчонки и мальчишки одетые так,
Что между ними стирается всякая грань,
Здороваются за ручку, целуют друг друга в щёчку,
Так выразительно облизываются, будто хотят вас съесть,
Но я выйду отсюда живым через парочку недель,
Словно из Ноева ковчега.

Промоутер из Италии
Мусолит во рту огромную сигару,
Дружески хлопает всех по спине, отпускает шуточки
На счёт педиков в баре.
Шеф радиостанции то и дело окунает свой нос
В маленький пакетик с белым порошком.
Доставай его, парень, и мы все тебя в этом поддержим,
Как и положено на Ноевом ковчеге.

На нас обрушиваются волны,
Но мы готовы к потопу
И не нуждаемся ни в каких знаках,
Вроде оливковой ветви,
Принесённой в клюве белоснежной голубкой.
Мы не такие тупые, как может показаться.
Нас не удастся загнать в тёмный угол.
Мы с тобой образуем парочку,
Прямо как на Ноевом ковчеге.

Эти стены видели
Кокеток и старых кляч1.
От Сан-Франциско до Огайо
Я видел красоту и уродство,
Задиристых петушков и маленьких цыпочек,
Сверкающих улыбками, вихляющих бёдрами
В попытке подцепить кого-нибудь на ночь
Здесь, на Ноевом ковчеге.

На нас обрушиваются волны,
Но мы готовы к потопу
И не нуждаемся ни в каких знаках,
Вроде оливковой ветви,
Принесённой в клюве белоснежной голубкой.
Мы не такие тупые, как может показаться,
И не собираемся отсиживаться в темноте.
Мы сумеем отличить змей от остальных животных,
Как и положено на Ноевом ковчеге.

Мы описали всё от лица участников происходящего,
А теперь пусть пишут эти лживые писаки.
Но за каждую хрупкую танцовщицу
Здесь найдётся кому постоять.
Правда — это совсем не то, что пишут в газетах.

Комментарии