Перевод песни Elton John - Lovesick

Lovesick

I've been blown away like a printed page
That reads "you're lovesick"
Headline news had me so abused
But I was lovesick

You never tried although I sacrificed
My weaknesses for you
I could have understood, I could have read your looks
I should have known better too

I've been holding out but it's time to shout
You know I'm lovesick
A helping hand for a dying man
Who says he's lovesick

I can't explain why I'll never change
This sickness deep inside
I've been doctored down, I've had the nurse around
I've heard too many lies

Болен любовью

Меня сорвало порывом ветра, как газетный лист
С надписью: "Ты болен любовью".
Новостные заголовки так третировали меня,
Но я был болен любовью.

Ты ни разу не попробовала, хотя я жертвовал
Своими слабостями ради тебя.
Я мог бы понять, я мог бы прочесть в твоих глазах,
Мне следовало знать лучше.

Я сдерживаю себя, хотя впору кричать,
Ты знаешь, что я болен любовью.
Просто протяни руку помощи умирающему,
Который говорит, что болен любовью.

Я не могу объяснить, почему я никогда не променяю
Эту болезнь глубоко внутри.
Меня лечили, рядом была медсестра,
Я слышал слишком много лжи.

Автор перевода - Алекс из Москвы

Комментарии