Эй, что скажешь?
Поболтаем чуток сегодня вечером?
Поразмышляем вслух о нашей борьбе
За место среди небожителей?
Такое не часто случается.
Признаться, у нас вообще не было шансов.
Мы чуть не околели на Оксфорд-стрит,
А теперь вот сидим на юге Франции.
Весь вечер в разговорах.
Так хорошо покалякать о том, о сем.
На балконе только ты и я,
И цикады стрекочут на деревьях…
Далекий 67-й! Что за время было!
Время невинности,
Время, которое мы потеряли.
Поднимем бокалы и посмеемся,
Посмеемся хорошенько
Над далеким 67-м
И повзрослевшими нами с тобой.
Живописные сумерки…
Болтаем о тех невинных деньках,
Смеемся над тем, какими мы тогда были,
Точно из пьесы Теннесси Уильямса.
Ей-богу, это невероятно,
Что мы до сих пор вместе.
Всё потому, что в свободное время от седла и рояля
Мы способны предвидеть будущее.
Весь вечер в разговорах.
Сидим здесь бок о бок,
На балконе только ты и я.
Это чуточку странно, то чувство внутри…
1 – Седло – предмет, с которым ассоциирует себя Берни Топин, страстный любитель верховой езды, тогда как рояль – атрибут Элтона Джона.
2 – Начальная и одна из самых узнаваемых строчек из песни “Your Song”, принесшей первый успех союзу Джона/Топина.
Автор перевода - Алекс из Москвы
