Он говорил: «Я хочу вырасти
И стать, как Роберт Митчем.
И надеюсь, что когда я уйду,
Найдется кто-нибудь, кто скажет: “Я скучаю по нему”.
Видно, он был романтиком,
Видно, он имел вкус к приключениям.
И я чувствую сталь его несгибаемой воли
В рамке вокруг его портрета.
Он ещё одна стрела, пролетевшая в вышине,
Ещё одна стрела, упавшая где-то в тенистой куще,
Где дни и ночи неразличимы,
И он всегда может чувствовать солнце
Сквозь мягкую бурую землю, которая покрывает его,
Вечно молодого…
Он мог бы быть боксёром,
Но эта борьба казалась ему такой жестокой…
Однажды мы поспорили, что он сразит меня,
И он заплакал, когда ему показалось, что он сделал мне больно.
С самой школы
Он никогда не жаловался на страдания.
Если бы хоть один из десяти был так же смел,
Я бы никогда не испытывал ненависти.
Ещё одна стрела,
Ещё одна стрела,
Ещё одна стрела,
Вечно молодой…
1 – Роберт Митчем (1917 – 1997) – американский актер, один из популярнейших и любимейших артистов своего поколения.
Автор перевода - Алекс из Москвы
