Перевод песни Elton John - Paris
Paris
Nobody left
In the airport lounge
They cleaned the ashtrays
TV’s just wound down
I’ve gotta wait ‘til morning
I’ve gotta last the night
I’ve only got one book
To see me through my flight
But when I get to Paris
We’ll paint all our portraits
In brush-strokes of yellow
And christen the canvas
The Left Bank is crying
For colour to crown it
Like the roof of a palace
We’ll drink in the amber
When I get to Paris
You were the best
Of Montmartre street life
You signed the tablecloth
Art has its price
It’s so hard to hold on
To the ghost of your breed
It takes ambition
To call the colours you need
|
Париж
Никого не осталось
В зале ожидания аэропорта,
Пепельницы очищены,
Телевизор выключен.
Я должен дождаться утра,
Я должен провести эту ночь,
Я лишь взял одну книгу,
Чтобы почитать во время полета.
Но когда я прилечу в Париж,
Мы напишем наши портреты
Крупными мазками желтой краски
И освятим этот холст.
Левый берег просится
Запечатлеться в красках,
Словно своды дворца.
Мы насладимся этим янтарем,
Когда я прилечу в Париж.
Ты была лучшим
Из монмартрской жизни,
Ты расписалась на скатерти,
Искусство знает себе цену.
Так тяжело, когда довлеют
Тени твоих предков,
Они имеют нескромность
Подсказывать нужные цвета.
1 – Левым берегом (фр. Rive Gauche) в Париже называют половину города, расположенную южнее Сены.
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - Oscar Wilde Gets Out
