Что ж, у него могли бы водиться деньги,
Но он сидел в воровском притоне,
Ждал духовного пробуждения,
Пытался найти способ завязать.
Вот тогда-то он и обрел религию
И стал светиться изнутри.
Он сказал, что кто-то там наверху любит его.
Теперь он занимается духовным водительством…
Он набрался, но не помнит,
Как он пьянствовал в баре в центре города,
Когда ему показалось, что он слышит хор ангелов,
Поющих в Тики Лаунж.
Вот тогда-то он и обрел религию.
Не в “магазине на диване”,
Просто через похлопывание по плечу на автостоянке.
Он остался алкоголиком, но он уверовал…
Религия, ты делаешь, всё, что в твоих силах,
Все мы совершаем одни и те же ошибки,
Мы собираемся начать новую жизнь.
Она молчала, когда он с ней расплачивался,
Только благодарности оказалось с гулькин нос.
И когда ее машина выезжала из мотеля,
Она почувствовала чье-то присутствие.
Вот тогда-то она и стала религиозной:
На переднем сидении компактного “Форда”,
Просто под нежный голос из стереоколонок.
Теперь она проститутка, которая любит Господа…
1 – The Tiki Lounge – развлекательный клубный квартал в южной части Питтсбурга, США.
2 – Характерный тактический прием вербовки новых членов в ряде протестантских деноминаций.
Автор перевода - Алекс из Москвы
