Перевод песни Elton John - Sacrifice

Sacrifice

It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong

Into the boundary of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

And it’s no sacrifice, just a simple word
It’s a two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice, it’s no sacrifice at all

Mutual misunderstanding after the fact
Sensitivity builds a prison in the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

And it’s no sacrifice, just a simple word
It’s a two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice, it’s no sacrifice at all

Жертва

Это так типично для человека:
Когда всё идёт не так,
Повестись на соблазнительный аромат доступного
блаженства – Великое искушение!

Возле каждого женатого мужчины
Сладкое забытьё рядом, только позови…
Но за порок следует и расплата…

Оледеневшее сердце,
Стало твёрдым с твоей лёгкой руки..
Некоторые вещи ценишь больше,
Когда теряешь их.

И где же тут жертва, это пустое слово…
Теперь два сердца живут
Каждое в своём отдельном мире.
Но это не жертва,
Не жертва! Не ты здесь жертва совсем.

Взаимное недопонимание из-за случившегося.
Уязвимость вынуждает выстраивать стены в финале,
Мы потеряли то, к чему вместе шли,
Всё перевёрнуто вверх дном,
Не осталось ни слёз, ни слов проклятий.
Ревностью выжгло всё внутри…

Оледеневшее сердце,
Стало твёрдым с твоей лёгкой руки..
Некоторые вещи ценишь больше,
Когда теряешь их.

И где же тут жертва, это пустое слово…
Теперь два сердца живут
Каждое в своём отдельном мире.
Но это не жертва,
Не жертва! Не ты здесь жертва, совершенно.

Смотрите также: Перевод песни Nemesea - Say

Комментарии