Перевод песни Elton John - Snow Queen
Snow Queen
[Elton John:]
You remind me so much
Of the room you walk in
Where everything's perfect
And nobody's talking
You're a cushion uncrumpled
You're a bed that's unruffled
The finest bone china,
Bone china around
[Elton John and Kiki Dee together:]
And I believe that the Snow Queen
Lives somewhere in the hills
She's got the world on a string
Like white wine when it's chilled
Arms that spread like icicles
Upon a frosted cake
The Snow Queen reigns in warm L.A.
Behind the cold black gates
[Elton John:]
Your talents are tested
They're polished and they're shaped
Your talents are wasted
On men of no taste
[Elton John and Kiki Dee together:]
But how about proving
That passion means more than
A wardrobe of gowns, TV ratings,
A fragile waist and a name
|
Снежная королева
[Элтон Джон:]
Ты очень напоминаешь мне
О комнате, в которой ты обитаешь,
Где всё совершенно,
И всякий теряет дар речи…
Ты взбитая подушка,
Ты застеленная постель,
Первоклассный тончайший фарфор,
Тончайший фарфор, который повсюду…
[Элтон Джон и Кики Ди вместе:]
И я верю в Снежную королеву,
Живущую где-то на холмах.
У нее есть целый мир,
Словно охлажденное белое вино…
Объятия раскрыты, как сосульки
На глазированном торте,
Снежная королева царствует в жарком Лос-Анджелесе
За холодными черными вратами.
[Элтон Джон:]
Твои таланты испытаны,
Отшлифованы и отточены,
Твои таланты расточаются
На мужчин без вкуса.
[Элтон Джон и Кики Ди вместе:]
Но попробуй доказать,
Что страсть значит больше,
Чем гардероб платьев, телевизионные рейтинги,
Тонкая талия и имя…
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - Slow Rivers
