Snowed in at Wheeler Street
[Kate Bush:]
Excuse me, I’m sorry to bother you but don’t I know you?
There’s just something about you. Haven’t we met before?
[Elton John:]
We’ve been in love forever.
[Kate Bush:]
When we got to the top of the hill we saw Rome burning.
I just let you walk away. I’ve never forgiven myself.
[Elton John:]
I saw you on the steps in Paris, you were with someone else.
Couldn’t you see that should’ve been me? I just walked on by.
[Kate Bush:]
Then we met in ’42 but we were on different sides.
I hid you under my bed but they took you away.
[Elton John:]
I lost you in a London smog as you crossed the lane.
And I never know where you’re gonna be next but I know that you’ll surprise me.
[Kate Bush:]
Come with me, I’ll find some rope and I’ll tie us together.
I’ve been waiting for you so long, I don’t want to lose you again.
Don’t walk into the crowd again. Don’t walk away again.
I don’t want to lose you.
[Elton John:]
I don’t want to lose you.
[Kate Bush:]
I don’t want to lose you again.
[Elton John:]
There’s just something about you.
[Kate Bush:]
Have we been in love forever?
9/11 in New York, I took your photograph.
I still have your smiling face… In a heart-shaped frame.
[Elton John:]
Snowed in at Wheeler street, just two old flames keeping the fire going.
We look so good together.
[Kate Bush:]
Can’t we just stay there forever? We were so happy.
I’d live that day over and over but the world won’t stop turning.
[Elton John:]
When we got to the top of the hill we saw Rome burning.
I don’t want to lose you, I don’t want to lose you again.
[Kate Bush:]
Don’t walk away again. Don’t leave me lost again.
I don’t want to lose you.
[Elton John:]
I don’t want to lose you.
[Both:]
I don’t want to lose you again.
[Kate Bush:]
I don’t want to lose you.
[Elton John:]
I don’t want to lose you.
[Both:]
I don’t want to lose you again.
[Kate Bush:]
Oh no, not again!
[Elton John:]
Not again!
|
Занесённые снегом на Уилер-стрит
[Кейт Буш:]
Простите за беспокойство, мы с вами случайно не знакомы?
В вас есть что-то такое… Мы не встречались с вами раньше?
[Элтон Джон:]
У нас вечная любовь…
[Кейт Буш:]
Когда мы взобрались на холм, мы увидели Рим в огне.
Я позволила тебе уйти. Никогда себе не прощу…
[Элтон Джон:]
Я видел тебя на ступенях в Париже, ты была с другим человеком.
Неужели ты не понимала, что на его месте должен был быть я? Я просто прошел мимо…
[Кейт Буш:]
Потом я увидела тебя в 42-м, но мы были по разные стороны…
Я скрывала тебя под кроватью, но они вытащили тебя оттуда…
[Элтон Джон:]
Я потерял тебя в лондонском смоге, когда ты переходила дорогу,
И я никогда не знаю, куда ты отправишься в следующий раз, но знаю, что ты удивишь меня.
[Кейт Буш:]
Пойдем со мной, я найду какую-нибудь веревку и свяжу нас вместе,
Я жду тебя так давно, я не хочу потерять тебя снова.
Не теряйся в толпе опять. Не уходи опять.
Я не хочу потерять тебя.
[Элтон Джон:]
Я не хочу потерять тебя.
[Кейт Буш:]
Я не хочу потерять тебя снова.
[Элтон Джон:]
В тебе есть что-то такое…
[Кейт Буш:]
У нас вечная любовь?
11 сентября в Нью-Йорке, я сфотографировала тебя.
Я всё ещё храню твое улыбающееся лицо… В рамке в виде сердца.
[Элтон Джон:]
Занесённые снегом на Уилер-стрит, просто два старых огонька, не дающих пламени угаснуть.
Мы такая красивая пара.
[Кейт Буш:]
Неужели мы не можем остаться там навечно? Мы были так счастливы…
Я бы хотела, чтобы тот день длился и длился, но мир не перестанет вращаться.
[Элтон Джон:]
Когда мы взобрались на холм, мы увидели Рим в огне.
Я не хочу потерять тебя, я не хочу потерять тебя снова.
[Кейт Буш:]
Не уходи опять. Не бросай меня опять.
Я не хочу потерять тебя.
[Элтон Джон:]
Я не хочу потерять тебя.
[Вместе:]
Я не хочу потерять тебя снова.
[Кейт Буш:]
Я не хочу потерять тебя.
[Элтон Джон:]
Я не хочу потерять тебя.
[Вместе:]
Я не хочу потерять тебя снова.
[Кейт Буш:]
О, нет, только не снова!
[Элтон Джон:]
Не снова!
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
