Перевод песни Elton John - Somethin' about the way you look tonight

Somethin' about the way you look tonight

There was a time
I was everythin’ and nothin’ all in one
When you found me
I was feelin’ like a cloud across the sun

I need to tell ya
How you light up every second of the day
But in the moonlight
You just shine like a beacon on the bay

And I can’t explain
But it’s somethin’
about the way you look tonight
Takes my breath away
It’s that feelin’ I get about you deep inside
And I can’t describe
But it’s somethin’ about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight

With a smile
You pull the deepest secrets from my heart
In all honesty
I’m speechless, and I don’t know where to start

Есть что-то особенное в том, как ты выглядишь сегодня вечером

Было время,
Когда я чувствовал себя всем, и в то же время никем.
Когда ты нашла меня,
Я чувствовал себя тучей, заслоняющей солнце.

Мне нужно тебе сказать,
Что каждое мгновение моего дня освещено тобой,
А ночью
Ты светишь мне, словно маяк над заливом.

И я не могу это объяснить,
Но в том, как ты выглядишь сегодня вечером,
Есть что-то такое,
От чего у меня захватывает дух.
И глубоко в душе я испытываю к тебе чувство,
Которое не могу описать,
Но в том, как ты выглядишь сегодня вечером,
Есть что-то такое,
От чего у меня захватывает дух.

Твоя улыбка
Является ключом к самым тайным секретам моего сердца.
Скажу честно,
У меня просто нет слов, и я не знаю, с чего начать.

Комментарии