Перевод песни Elton John - The Bridge
The Bridge
I’ve seen the bridge
And the bridge is long
And they built it high
And they built it strong
Strong enough to hold
The weight of time
Long enough to leave
Some of us behind
And every one of us
Has to face that day
Do you cross the bridge
Or do you fade away?
And every one of us
That ever came to play
Has to cross the bridge
Or fade away
Standing on the bridge
Looking at the waves
Seen so many jump
Never seen one saved
On a distant beach
Your song can die
On a bitter wind
On a cruel tide
And the bridge it shines
All cold hard iron
Saying come and risk it all
Or die trying
|
Мост*
Я вижу мост,
Бескрайний мост,
Уходящий ввысь,
Крепкий на износ.
Бремя времени
Выдержит каркас,
Перейти дано
Лишь иным из нас.
И всем нам предстоит
Смело встретить день.
Мост не перейдешь –
Исчезнешь, словно тень.
И всем и каждому,
Кто вышел поиграть, –
Либо перейти,
Либо исчезать.
Стоя на мосту,
Глядя на волну,
Вижу: спрыгнув тут,
Всякий шел ко дну.
Пляж вдали сулит
Твоей песне смерть –
Ветром унести
В моря круговерть.
Мост стоит – сверкает,
Сталью отливает,
“Или пан, или пропал”, –
Призывает…
* поэтический (эквиритмический) перевод
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - The Big Picture