Из обожженных солнцем прерий далекой Северной Австралии
Приехал парень, рожденный скакать по бескрайним бурым просторам.
О, он рос дикарем,
Но скоро приобрел славу
Величайшего погонщика страны.
О, легенда о нем прошла от Брума до Дарвина,
Его любили и ненавидели от края до края,
Потому что когда он отдал свое сердце
Девушке с темной кожей,
С того дня он перестал быть другом белых людей.
Такова история Погонщика, вы услышите ее повсюду,
И, в конечном счете, это всё, что у него останется.
Она учит, что изгой – свободный человек,
Если он спит под звездами,
А одеялом ему служит южное небо его дома.
Потом его призвали воевать за Матушку Англию
В войне, где проливалась кровь его братьев,
В преддверии самого ада,
И там, где пали оба его брата,
Он нашел веру в человека, умирающего в грязи.
Погонщик не нашел себе приема, как герою,
Лишь страну, повернувшуюся к нему спиной.
Когда он вернулся с войны домой,
Его заболевшую жену не спасли,
Ее бросили умирать из-за цвета ее кожи.
Погонщик – человек с неизбывной тенью на челе,
Преследуемый болью, прошлым и своим именем,
Ибо сколько бы миль он ни проскакал,
Он никак не может скрыть
Жажды своего сердца встретить новую любовь.
1 – В фильме База Лурмана “Австралия” (2008), специально для которого написана песня, Дровер (Хью Джекман) говорит леди Саре Эшли (Николь Кидман) следующие слова: “In the end the only thing you really own, is your story” (“В конечном счете, единственное, что у человека есть, это его история”).
Автор перевода - Алекс из Москвы