Перевод песни Elton John - The Muse*
The Muse*
When I can't find words and wisdom in my life
And barriers abound
Should I feel blinded by the light
Knee deep up to my neck in heavy water
I conjure up my muse
She's my means to achieve a simple quota
When it's make or break
Make no mistake
She appears like lightning in a bottle
I catch the spark
Oh, she lights the dark
The knot's undone
The ideas come
Like two hands on a throttle
There's a place of one way streets and doubt
No red lights ever change
We wind up with no exit out
Facts are facts and stumbling blocks delay the mind
That's when my muse arrives
To sew loose ends up in time
* – OST The Muse (1999) (саундтрек к фильму "Муза")
|
Муза
Когда я не могу найти слов и мудрости в своей жизни,
И вокруг сплошные барьеры,
Должен ли я чувствовать себя ослеплённым светом,
Стоя по колено в тяжелой воде?
Я вызываю свою музу.
Она помогает облегчить мою долю.
Когда решается твоя судьба,
Не соверши ошибку.
Она является, как молния в бутылке.
Я ловлю искру,
О, она освещает тьму,
И узел развязан,
Идеи приходят,
Словно ты выжимаешь две педали газа.
Есть улицы с односторонним движением и сомнения.
Там всё время горит красный.
Мы оказываемся в безвыходной ситуации.
Факты есть факты, и камни преткновения мешают думать.
Тогда и появляется моя муза,
Чтобы вовремя разрубить гордиевы узлы.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - I Know Why I'm in Love
