Перевод песни Elton John - The pink phantom

The pink phantom

You’ve more or less forgotten me this summer
And I can’t hide my disappointment
I was on my way in the Phantom V
The one you gave away

I tried to tell you that I love you
but I’m choked up
You forgot and that makes me feel like no one
(Summer lines)
Were you ever really there?
Did you ever really care?
Wait, I got so many examples of all of the
Good times we had, long summer nights
(Summer lines)
Held you long time,
put your name in my rhyme
Refresh your memory of where you wanna be
The phantom’s on the way, she’s coming down the street

I tried to get to Atlanta
On a peach blossom highway
I tried to put these pauses out of mind
In a sky made of diamonds
Where the world fell silent
I’ll be waiting for you on the other side

Of summer lines (Everyday, everyday)
Summer lines
(Ride where the summer goes)
Summer lines
Every night
Summer lines

I tried to say I love you
But you didn’t listen (Summer lines)
I tried to give you everything you might need
(Summer lines)
In a sky made of diamonds
Where the world is flawless
I’ll be waiting for you on the other side

Of summer lines
(Summer lines)
Holding me for a long time
(Summer lines)
Seems to be I’m in a dream
Behind these summer lines

The phantom is coming
You forgot and that makes me feel like no one
She’s crossing over the line
Wait, I got so many examples
of all of the good times we had
Seems to me, I’m in a dream
(Long summer nights, held you long time)
(Put your name in my rhyme, refresh your memory)
Behind these summer lines
(Of where you wanna be, the phantom’s on the way)
(She’s comin’ down the street)
Summer lines

Розовый фантом

Ты почти забыла меня этим летом,
И я не могу скрыть своего разочарования.
Я еду за рулём Ролс-Ройса Фантома,
От которого ты отказалась.

Я пытался признаться тебе в любви,
Но у меня перехватило дыхание.
Ты забыла меня, и я чувствую себя совершенно убитым.
(Это строчки стихов, навеянных летом)
А было ли вообще хоть что-то между нами?
Значил ли я хоть что-то для тебя вообще?
Погоди, но у меня полно доказательств того,
Как нам было хорошо долгими летними ночами
(Это строчки стихов, навеянных летом).
Ты была со мной достаточно долго,
Чтобы зарифмовать твоё имя в моих стихах.
Вспомни, в каких из них ты хочешь оказаться.
Фантом улетел прочь, она идёт по улице.

Я пытался добраться до Атланты
По утопающей в персиковом цветении автостраде.
Я пытался выкинуть из головы эти паузы между строк.
Под усеянным бриллиантами небом
В погрузившемся в тишину мире
Я буду ждать тебя за

Строчками стихов, навеянных этим летом (Каждый день).
За строчками стихов, навеянных летом.
(Поезжай вслед за летом)
За строчками стихов, навеянных летом.
Каждую ночь
За строчками стихов, навеянных летом.

Я пытался признаться тебе в любви,
Но ты не стала слушать (Строчки стихов, навеянных летом).
Я пытался сделать так, чтобы ты ни в чём не нуждалась.
(Строчки стихов, навеянных летом)
Под усеянным бриллиантами небом
В совершенном мире
Я буду ждать тебя за

Навеянными летом строчками стихов,
(Строчки стихов, навеянных летом)
Уже так долго не отпускающих меня
(Строчки стихов, навеянных летом)
Как будто я нахожусь во сне
За этими строчками стихов, навеянных летом.

Фантомные воспоминания накатывают.
Ты забыла меня, и я чувствую себя совершенно убитым.
Она переходит черту.
Погоди, но у меня полно доказательств того,
Как хорошо нам было вместе.
Как будто я нахожусь во сне.
(Долгими летними ночами, ты была со мной достаточно долго)
(Зарифмую твоё имя в своих стихах, освежи свою память)
За этими строчками стихов, навеянных летом.
(Где ты хочешь оказаться, фантом улетает прочь)
(Она идёт по улице)
Строчки стихов, навеянных летом.

Автор перевода - cadence

Комментарии