Перевод песни Elton John - The Wide Eyed And Laughing

The Wide Eyed And Laughing

Are you still in control of the boat that you row,
Or do you still cling to me, when it's sinking?
I never condemned you, I only consoled you
When candlelight made me a King.

For the wide-eyed and laughing
Passed like a season
Erasing a passion to sin,
For no-one knew better than the tealeaves and the tarots
That the wide-eyed and laughing
Were just one step ahead of the wind.

And the hearts that you played on the porch swing for me
Was a song that I'd heard in the past,
For I had an audience somewhere inside you
That applauded whenever you laughed.

Gone is a word that I now rarely use
Though sometime in the course of a day
I go racing back like a man possessed
By the wide-eyed and laughing daughters of some different age.

Широкоглазый и смеющийся

Подвластна ли тебе лодка, в которой ты гребёшь?
Или ты цепляешься за меня, когда она идёт ко дну?
Я никогда не осуждал тебя, я только утешал тебя,
Когда свет свечей делал меня королём.

Потому что широкоглазый и смеющийся
Прошёл, как время года,
Низведя страсть до греха.
Потому что никто не знал лучше, чем чайные листья и карты таро,
Что широкоглазый и смеющийся
Опережал ветер на один шаг.

И черви, которые ты сдавала мне на качелях на крыльце,
Были песней, которую я слышал в прошлом,
Потому что в тебе я нашел своего слушателя,
Который аплодировал каждый раз, когда ты смеялась.

“Прошло” – это слово, которое я теперь редко использую,
Хотя иногда в течение дня
Я спешу назад, как одержимый
Большими и малыми дочерьми широкоглазого и смеющегося.

1 – Имеется в виду карточная масть.

Автор перевода - Алекс

Комментарии